Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Pain No Gain исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Pain No Gain (оригинал Scorpions)

Без труда не достигнуть успеха (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Face in the gutter eyes on the floor
Лицо в синяках, глаза в пол,
Knocked down twice can't take it no more
Пару раз споткнулся и больше не можешь терпеть?
You got no vision in your head
И больше нет мечты,
You got no vision better dead
Нет лучшей перспективы, чем смерть?
Get on your feet open the door
Поднимайся, открой дверь!


Walk on down you know the score
Продолжай идти, ты знаешь суровую правду жизни,
It's a dead-end street back to the wall
Это тупик, улица кончается стеной,
You get it together you can get it all
Ты можешь собраться, можешь достичь всего!


The weak will fall the strong remain
Слабые отступят, сильные останутся.


No pain no gain (yeah)
Без труда не достигнуть успеха (да)
No pain no gain (yeah)
Без труда не достигнуть успеха (да)


No time for losers you make the call
Не время для неудачников, ты подаешь сигнал,
Believe in yourself stand tall
Верь в себя, будь храбрым.
Another day it's in your hand
Еще один день — все в твоих руках,
You can be the winner in the end
Ты можешь победить.


The weak will fall the strong remain
Слабые отступят, сильные останутся.


No pain no gain (yeah)
Без труда не достигнуть успеха (да)
No pain no gain
Без труда не достигнуть успеха
No pain no gain (yeah)
Без труда не достигнуть успеха (да)
No pain no gain (yeah, yeah)
Без труда не достигнуть успеха (да, да)


Keep runnin' don't look back
Держись, не оглядывайся,
Keep movin' paint it black
Шевелись, раскрась все в черный цвет,
Keep goin' don't ever stop
Держись, никогда не останавливайся,
There's time to rest the day you'll drop
Отдохнешь, когда проиграешь.


You roll the dice you play the game
Ты бросаешь кости, играешь.
The weak will fall the strong remain
Слабые отступят, сильные останутся.


No pain no gain
Без труда не достигнуть успеха.
No pain no gain
Без труда не достигнуть успеха.




No Pain No Gain
Без труда нет успеха (перевод Пузырев Максим из Кемерово)


Face in the gutter eyes on the floor
Морда в канаве, в землю глаза
Knocked down twice can't take it no more
Дважды споткнулся, уже весь в слезах?
You got no vision in your head
Тьма в голове — нет сил терпеть
You got no vision better dead
Тьма в голове — лучше умереть
Get on your feet open the door
На ноги встань, дверь распахни
Walk on down you know the score
Ты знаешь правду, продолжай идти
It's a dead-end street back to the wall
Пусть это тупик и стена впереди
You get it together you can get it all
Ты сможешь собраться, ты сможешь пройти!


The weak will fall the strong remain
Сметая слабых на пути


No pain no gain (yeah)
Вперёд иди!
No pain no gain (yeah)
Вперёд иди!


No time for losers you make the call
На неудачи время не трать
Believe in yourself stand tall
Вера в себя поможет крепче стать
Another day it's in your hand
Руку в кулак крепко сожми
You can be the winner in the end
Победа тебя ждет впереди!


The weak will fall the strong remain
Сметая слабых на пути


No pain no gain (yeah)
Вперёд иди!
No pain no gain
Вперёд иди!
No pain no gain (yeah)
Вперёд иди!
No pain no gain (yeah, yeah)
Вперёд иди!


Keep runnin' don't look back
Беги, назад не смотри
Keep movin' paint it black
Раскрась, в черный цвет этот мир
Keep goin' don't ever stop
Иди, не вздумай стоять
There's time to rest the day you'll drop
После смерти будешь отдыхать!


You roll the dice you play the game
Рулетки колесо крути
The weak will fall the strong remain
Сметая слабых на пути


No pain no gain
Вперёд иди!
No pain no gain
Вперёд иди!


Х
Качество перевода подтверждено