Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly to the Rainbow исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly to the Rainbow (оригинал Scorpions)

Плыви к радуге (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Life is empty, can't remember anytime before
Жизнь пуста, из прошлого не помню ничего,
On a plain lit cold December, see it evermore
На долину обрушился холодный декабрь, здесь будет так всегда,
Gliding through this life and another as a child
Плыву по этой жизни и по другой ребенком,
Ever doing games and losing things, always playing gigs
Играем в игры, что-то теряем, постоянно даем концерты.


Somewhere in the sky, where the moon the stars shine bright
Где-то в небесах, где луна и звезды сияют ярко,
Where the sun is shining in the night
Там, где солнце светит в ночи,
I am in disgrace, yet I see your smiling face
Я в немилости, хоть и видел твою улыбку,
And I hope you let me share your place
Надеюсь, ты позволишь разделить с тобой твой кров.


I don't live today
Я не живу одним днем


Rain in the sky, made the world fly
Дождь на небесах, отправь весь мир в полет
Into time, back beyond time
Во времени, за границу времен,
Sun in the sky, made the world fly
Солнце в небесах, отправь весь мир в полет
Into time, back beyond time [x3]
Во времени, за границу времен [x3]


Well, I lived in magic solitude
Я живу в волшебном уединении
Of cloudy looking mountains
Гор, похожих на облака,
And a lake made out of crystal raindrops
И озера из замерзших капель дождя,
Roaming through space
Странствующих в космосе.


Two thousand years ago
Две тысячи лет назад
I've seen the giant city of Atlantis
Я видел огромный город, Атлантиду,
Sinking into eternal wave of darkness
Тонущий в бесконечной пучине тьмы.


Somewhere in the blue distance
Где-то в голубой дали
Are those long forgotten trees of yore
Те позабытые высокие древа былого,
A broken violin floatin' alone in December
Сломанная скрипка одиноко плывет в декабре,
Darkness everywhere and nothing more
Повсюду тьма и больше ничего.


Symbol, strange symbol, melancholy
Символ, странный символ, грустно
Painting torrid colors on a sky of green
Рисую яркими цветами в море зелени.
Candle breathing one night only
Свеча, что живет лишь ночь,
Far away, in chillness, bleak, unseen
Далеко, продрогшая, беззащитная, скрытая от глаз.


Drifting galley, ghostlike shadow
Дрейфующая галера, призрачная тень,
Sails rigged to catch and kill the time
Оснащенная, чтоб поймать и убить время,
Echoes wandering down an endless meadow
Эхо, блуждающее по бескрайнему лугу,
I feel sublime
Чувствую блаженство.
Х
Качество перевода подтверждено