Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who We Are? исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who We Are? (оригинал Scorpions)

Кто мы? (перевод Андрей Тишин)

Set me free, make love to me
Освободи меня, люби меня.
Don't you play with my heart
Не играй моим сердцем.
I love you once, you Iove me twice
Я люблю тебя всего один раз, ты любишь меня дважды,
Before we part
Пока мы не расстанемся.
Turn down the lights, let's kiss the night
Выключи свет, давай поцелуем ночь.
You've showed me once what is love
Ты показала мне однажды, что такое любовь.
I'm lost in you, you're lost in me
Я потерялся в тебе, ты потерялась во мне.
That's who we are
Вот кто мы.
That's who we are
Вот кто мы.


Who we are
Кто мы?
We are sun and moon
Мы — солнце и луна.
Who we are
Кто мы?
The sky black and blue
Небо чёрно-синее.
Who we are
Вот кто мы.


I'm still on the run still on the road
Я ещё в движении, ещё в пути,
To find somebody, someone like you
Чтобы найти похожую на тебя.
You take my body, mind and soul
Ты забрала моё тело, разум и душу
Into a world I never knew
В мир, который я никогда не знал.
So set me free, make love to me
Так освободи меня, люби меня.
Take me out of the dark
Забери меня из тьмы.
I am you and you are me
Я это ты, а ты это я.
That's who we are
Вот кто мы.
That's who we are
Вот кто мы.


Who we are
Кто мы?
We are sun and moon
Мы — солнце и луна.
Who we are
Кто мы?
The sky black and blue
Небо чёрно-синее.
That's who we are
Вот кто мы.
Х
Качество перевода подтверждено