Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Your Heart исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow Your Heart (оригинал Scorpions)

Следовать за сердцем (перевод Андрей Тишин)

Have you ever climbed a mountain
Ты когда-нибудь поднимался на гору?
Have you ever crossed a sea
Ты когда-нибудь переплывал море?
Take a look around the corner
Загляни за угол.
And listen to your heartbeat
И прислушайся к биению своего сердца.


Have you ever touched a rainbow
Ты когда-нибудь дотрагивался до радуги?
Take a ride on a ferris wheel
Прокатись на чёртовом колесе.
It takes one step to start a journey
Достаточно шага, чтобы начать путешествие.
It's up to you to make it real
Осуществлять его или нет, зависит от тебя.


This is a time for yourself to be free
Пора тебе стать свободным.
You gotta follow your heart
Надо следовать за сердцем.
This is a time in your life
Идёт время твоей жизни.
And it's never too late
И никогда не поздно
To see a light in the dark
Увидеть свет в темноте.
You gotta follow your heart
Надо следовать за сердцем.


Walking far in the horizons
Мы уходим далеко за горизонт,
But we never walk alone
Но мы никогда не идем одни.
You'll be at home where your heart is
Твой дом будет там, где твое сердце,
A million miles away from home
За миллионы миль от дома.


This is a time for yourself to be free
Пора тебе стать свободным.
You gotta follow your heart
Надо следовать за сердцем.
This is a time in your life
Идёт время твоей жизни.
And it's never too late
И никогда не поздно
To see a light in the dark
Увидеть свет в темноте.
You gotta follow your heart
Надо следовать за сердцем.


Show me the way
Покажи мне дорогу.
Who knows the way
Кто знает дорогу?
This is the only road to go
Это единственная дорога, по которой идти.
Life brings me down
Жизнь бросает меня вниз.
Life takes me up
Жизнь поднимает меня вверх.
And only, only heaven knows
И одно, одно только небо знает...


This is a time for yourself to be free
Пора тебе стать свободным.
You gotta follow your heart
Надо следовать за сердцем.
This is a time in your life
Идёт время твоей жизни.
And it's never too late
И никогда не поздно
To see a light in the dark
Увидеть свет в темноте.
You gotta follow your heart
Надо следовать за сердцем.


You gotta follow your heart
Надо следовать за сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено