Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Piece of Meat исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Piece of Meat (оригинал Scorpions)

Еще один кусок плоти (перевод Анна Чурсина из Красноярска)

Met her down at that Tokyo place
Повстречал ее в одном месте в Токио,
Loved her pretty face
Влюбился в ее милое личико.
I said: 'Hey, youre alright, so alright!'
Я сказал: "Эй, ты хороша, так хороша!"
I was sitting in her car
Я сидел в ее машине,
She told me: 'You're a star
Она сказала мне: "Ты звезда,
And I know you.'
И я знаю тебя."


She said: 'Take me home.
Она сказала: "Отвези меня домой.
I need love so strong
Мне так сильно нужна любовь!
Come on and knock me out, oh!
Иди и одолей меня, ох!
I've been too long alone
Я так долго была одна,
I want hot love, you know,
Ты же знаешь, я хочу жаркой любви,
And I need it now!'
И прямо сейчас!"


She said:
Она сказала:
'Hey, let's go, dont put on a show!
"Эй, пойдем, не устраивай сцену!
You're just another piece,
Ты всего лишь еще один кусок,
Another piece of meat'
Еще один кусок плоти."
She said:
Она сказала:
'Hey, let's go,
"Эй, пойдем,
Dont put on a show!
Не устраивай сцену!
You're just another piece -
Ты всего лишь еще один кусок –
Another piece of meat.'
Ещё один кусок плоти."


Next day she took me out
На следующий день она потащила меня
To a rough kick boxing show
На жесткое кикбоксинг-шоу.
Violence really turned her on, oh no!
Жестокость реально заводила её. О, нет..
She was screaming for more blood
Она кричала: "Больше крови!",
Loved it more than any drug
Она любила её больше, чем любые наркотики,
I couldn't stand it.
Я не смог это остановить.


I said:
Я сказал:
'Hey, let's go,
"Эй, пойдем,
Dont put on a show!
Не устраивай сцену!
You're just another piece,
Ты всего лишь еще один кусок –
Another piece of meat.'
Еще один кусок плоти."
Said:
Я сказал:
'Hey, let's go,
"Эй, пойдем,
Dont put on a show!
Не устраивай сцену!
You're just another piece -
Ты всего лишь еще один кусок –
Another piece of meat.'
Еще один кусок плоти."
Х
Качество перевода подтверждено