Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Touch Your Feelings исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Touch Your Feelings (оригинал Scorpions)

Рожденный пробудить твои чувства (перевод Ольга)

I was born from the sound of the strings
Я родился на свет из звуков струнных,
For someone to give everything
Чтобы отдать всё кое-кому,
To be a song just for your feeling
Стать песней лишь на твой слух.
Close your eyes and I'll try to get in
Закрой глаза, я попробую проникнуть
To waken your heart like the spring
И разбудить твоё сердце подобно весне,
'cos I was born to touch your feelings
Ведь я был рожден пробудить твои чувства.


Steal the time, take a song and be glad
Наверстай упущенное, слушай песню и радуйся,
Be free as the birds, don't be sad
Будь свободна, как птицы, не грусти.
Your time will come, I'll make you feel it
Твоё время придет, я научу тебя чувствовать,
You're still young like the sun after rain
Ты еще так молода, словно солнце после ливня.
Follow the light, it's not in vain
Следуй за солнцем, поверь, это не напрасно,
And you will see I'll touch your feelings.
Вот увидишь, я пробужу твои чувства.


[2x:]
[2x:]
You've got your songs, they are everyday
У тебя есть твои песни, они будут звучать каждый день,
For a while, just the only way
Пока — они единственный способ
To feel alright...
Чувствовать себя хорошо...


You were born just to lose or to win
Ты была рождена, чтобы проиграть или победить,
To be someone's child in the wind
Быть чьим-то ребенком в потоках ветра,
To live between your mind and feelings
Жить, разрываясь между чувствами и разумом,
Find your way, check it out, learn each day
Искать свой путь, исследовать, учиться новому...
Follow the light, it's not in vain
Следуй за светом, поверь, это не напрасно,
And you will see I'll touch your feelings.
Вот увидишь, я пробужу твои чувства...


[4x:]
[4x:]
You've got your songs, they are everyday
У тебя есть твои песни, они будут звучать каждый день,
For a while. just the only way
Пока — они единственный способ
To feel alright.
Чувствовать себя хорошо.


Х
Качество перевода подтверждено