Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Believe Her исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Believe Her (оригинал Scorpions)

Не верь ей (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Out for a thrill
Без колебаний
Got time to kill
Убивал время,
Just livin' up my dreams
Живя мечтами.
For heaven's sake
Ради всего святого...
She's on the make
Она на «деле»,
A twisted vicar's queen
Лживая жёнушка священника.
And then one night we took a ride
Однажды ночью мы гуляли,
She was all over me
Она очаровала меня -
Outrageous
Неистовая,
Just ain't real
Совершенно неискренняя.
I was too wasted to see
Я был слишком пьян, чтобы видеть это.


Before you get in too deep
Пока ты не впустил это слишком глубоко
And you get burned by the heat
И пока не сгорел в пекле...
Oh yeah
О, да!
She'll take you there
Она покорит тебя здесь,
You know it happened to me
Я думаю, ты понимаешь, о чём я.


She'll make your heart break
Она сведёт тебя с ума,
She'll give you fever
Она подобно стриптизёрше
She'll tell you everything but don't believe her
Говорит, что ты — единственный, но не верь ей.
A perfect stranger
Она "торгует" опасностью,
She knows the game
Безумная девчонка.
She'll promise heaven on earth
Она пообещает рай на земле,
But don't believe her
Но не верь ей.


Out on the street of broken dreams
За улицей несбывшихся мечтаний,
Where no one ever wins
Где никто никогда не побеждает
Just when you thought you'd made a start
Даже когда ты думаешь, что стартовал...
You're back where you begin
Когда ты начинаешь, ты возвращаешься назад.


Before you get in too deep
Пока ты не впустил это слишком глубоко
And you get burned by the heat
И пока не сгорел в пекле...
Oh yeah
О, да!
She'll take you there
Она покорит тебя здесь,
I think you know what I mean
Ты знаешь, это случилось со мной.


She'll make you crazy
Она сведёт тебя с ума,
She's such a teaser
Она подобно стриптизёрше
Says you're the only one but don't believe her
Говорит что ты — единственный, но не верь ей.
She deals in danger
Она «торгует» опасностью,
The girl's insane
Безумная девчонка.
She'll promise heaven on earth
Она пообещает рай на земле,
But don't believe her
Но не верь ей.


Before you get in too deep
Пока ты не впустил это слишком глубоко
And you get burned by the heat
И пока не сгорел в пекле...
Oh yeah
О, да!
She'll take you there
Она покорит тебя здесь,
You know it happened to me
Ты знаешь, это случилось со мной.


Don't believe her (Don't believe her)
Не верь ей (не верь ей).
Don't believe her (Don't believe her)
Не верь ей (не верь ей).
Don't believe her (Don't believe her)
Не верь ей (не верь ей).
I can't believe her (Don't believe her)
Я не могу ей доверять (не верь ей).


She'll make your heart break
Она разобьёт твоё сердце,
She'll give you fever
Она заразит тебя лихорадкой,
She'll tell you everything but don't believe her
Она скажет тебе всё что угодно, но не верь ей.
A perfect stranger
Идеальная незнакомка,
She knows the game
Она знает уловку,
She'll promise heaven on earth
Она пообещает рай на земле.


She'll make you crazy
Она сведёт тебя с ума,
She's such a teaser
Она подобно стриптизёрше
Says you're the only one but don't believe her
Говорит что ты — единственный, но не верь ей.
She deals in danger
Она «торгует» опасностью,
The girl's insane
Безумная девчонка.
She'll promise heaven on earth
Она пообещает рай на земле,
But don't believe her
Но не верь ей.


Don't believe her (4x)
Не верь ей. (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено