Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Your Luck And Play исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch Your Luck And Play (оригинал Scorpions)

Поймай удачу и играй (перевод Андрей Тишин)

I saw her walking to the station
Я увидел её, когда она шла на станцию,
Up for a ride on the crazy train
Чтобы прокатиться на сумасшедшем поезде.
In her eyes I saw a world of passion
В её глазах был целый мир страсти,
So much lust, so deep inside to be unchained
Так много похоти, выпущенной на волю глубоко внутри.


Lost my heart for a little runaway
Я потерял своё сердце из-за маленькой беглянки,
Full of love and little lies
Полной любви и маленькой лжи.


We don't care about anything
Нас ничто не волнует.
There's a brand new day tomorrow
Завтра новый день.
We go hey (you) live (now)
Мы говорим: Эй (ты) живи (сейчас)!
And love will come your way
И любовь найдёт свой путь
I play my vintage six string
Я играю на своих старинных шести струнах
And there's a road to follow
И я буду следовать этой дорогой
We go hey (you) live (now)
Мы говорим: Эй (ты) живи (сейчас)!
Catch your luck and play
Поймай удачу и играй.


I turned around, heard her calling
Я обернулся, услышав, как она меня зовёт
I was thrilled in so many ways
Я трепетал во всех отношениях,
She ate me up and I was falling
Она ранила мои чувства и я падал.
And I was lost not to be found without a trace
И я бесследно затерялся, чтобы меня не нашли.


Take my heart you little runaway
Забери моё сердце себе, маленькая беглянка,
Full of love and little lies
Полная любви и маленькой лжи.


We don't care about anything
Нас ничто не волнует.
There's a brand new day tomorrow
Завтра новый день.
We go hey (you) live (now)
Мы говорим: Эй (ты) живи (сейчас)!
And love will come your way
И любовь найдёт свой путь
I play my vintage six string
Я играю на своей винтажной шестиструнной.
And there's a road to follow
И я буду следовать этой дорогой
We go hey (you) live (now)
Мы говорим: Эй (ты) живи (сейчас)!
Catch your luck and play
Поймай удачу и играй.


We don't care about anything
Нас ничто не волнует.
And we go hey (you) live (now)
И мы говорим: Эй (ты) живи (сейчас)!
And love will come your way
И любовь найдёт дорогу.
I play my vintage six string
Я играю на своих старинных шести струнах
And we go hey (you) live (now)
И мы говорим: Эй (ты) живи (сейчас)!
Catch your luck and play
Поймай удачу и играй.


We don't care about anything
Нас ничто не волнует.
There's a brand new day tomorrow
Завтра новый день.
We go hey (you) live (now)
Мы говорим: Эй (ты) живи (сейчас)!
And love will come your way
И любовь найдёт свой путь
I play my vintage six string
Я играю на своей винтажной шестиструнной.
And there's a road to follow
И я буду следовать этой дорогой.
We go hey (you) live (now)
Мы говорим: Эй (ты) живи (сейчас)!
Catch your luck and play
Поймай удачу и играй.
Х
Качество перевода подтверждено