Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Got to Be Free исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Got to Be Free (оригинал Scorpions)

Я должен освободиться (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

You're burnin' my heart
Ты сжигаешь мое сердце,
You're burnin' my mind
Ты сжигаешь мою душу,
You're spoilin' my art
Ты портишь мое искусство,
You're wasting my time
Ты тратишь мое время.
No taste in your actions
Нет вкуса в твоих действиях,
No taste in your line
Нет вкуса в твоем поведении,
No tears now...
Никаких слез...
Just don't do you ever mind
Только не вздумай возражать.


You say you want to be a superstar
Ты говоришь, что хочешь быть суперзвездой,
You're givin' up half to get that far
Ты от многого отказываешься, что так далеко продвинуться.
You say you want to ride a diamond car
Ты говоришь, что хочешь ездить на бриллиантовой машине,
But I don't like your fancy car
Но мне не нравятся твои фантазии.


Hey hey hey, don't you want to see
Эй-эй-эй, разве ты не видишь,
I'm not your steppin' stone
Я — не твоя пешка.
Hey hey hey, I've gotta be free
Эй-эй-эй, я должен освободиться.
So leave my life alone
Оставь в покое мою жизнь,
So leave my life alone
Оставь в покое мою жизнь,
So leave my life alone
Оставь в покое мою жизнь.


You're in love with success
Ты влюблена в успех,
You're spilling my wine
Ты разливаешь мое вино,
No part of my address, babe
Ни строчки из моего адреса, детка.
Your ways aren't mine
Твои дороги — не мои,
You may got the money
У тебя могут быть деньги,
But your wastin' my life
Но ты тратишь мою жизнь впустую.
I'm not your bugs bunny
Я — не твой Багз Банни,
And you're not my wife
А ты — не моя жена.


You say you only do it for affect
Ты говоришь, что делаешь все для вида,
But you don't want to see what I detest
Но ты не хочешь видеть, что я ненавижу.
I think you're depraved
Думаю, ты испорчена,
I'm gonna leave you so
Поэтому я покидаю тебя,
But you can't see what I see so let me go
Ты не видишь то, что вижу я, поэтому отпусти меня.


Hey hey hey, don't you want to see
Эй-эй-эй, разве ты не видишь,
I'm not your steppin' stone
Я — не твоя пешка,
Hey hey hey, I've gotta be free
Эй-эй-эй, я должен освободиться
So leave my life alone
Оставь в покое мою жизнь,
So leave my life alone
Оставь в покое мою жизнь,
So leave my life alone [x3]
Оставь в покое мою жизнь. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено