Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You Sunday Morning исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You Sunday Morning (оригинал Scorpions)

Люблю тебя воскресным утром (перевод Валера VVV из Владивостока)

Working hard to get it on for you
Работаю не покладая рук, чтобы сделать все для тебя,
Everyday and night
Днём и ночью
I give you all I've got to give
Я даю тебе все, что у меня есть, -
Take it all
Бери.
Love I know that you're feelin' blue
Любимая, я знаю, ты грустишь,
Lonely deep inside
Одинокая в глубине души,
Cause I know how it feels to be alone
Я знаю, каково это — чувствовать себя одиноким...


Loving you Sunday morning
Люблю тебя воскресным утром, 1
You were on my mind love everyday
Хотя думаю о тебе целыми днями.
Loving you Sunday morning
Люблю тебя воскресным утром,
Your love makes me fly so far away
Твоя любовь заставляет меня высоко парить...


People tell me that I'm gonna lose you
Люди говорят мне, что я потеряю тебя,
Our love will die
Наша любовь умрет.
So tell me is it true right or wrong
Так скажи мне, правда это или нет?
I never ever wanna lose your love
Я ни за что не хочу терять твою любовь.
So I will change my life
Я поменяю свой образ жизни.
Believe in me my love
Верь в меня, моя любовь,
I'm coming home
Я возвращаюсь домой.


Loving you Sunday morning
Люблю тебя воскресным утром*,
You were on my mind love everyday
Хотя думаю о тебе целыми днями.
Loving you Sunday morning
Люблю тебя воскресным утром,
Your love makes me fly so far away
Твоя любовь заставляет меня высоко парить...


Working hard to get it on for you
Работаю не покладая рук, чтобы сделать все для тебя,
Everyday and night
Днём и ночью
I give you all I've got to give
Я даю тебе все, что у меня есть, -
Take it all
Бери.
Love I know that you're feelin' blue
Любимая, я знаю, ты грустишь,
Lonely deep inside
Одинокая в глубине души,
Cause I know how it feels to be alone
Я знаю, каково это — чувствовать себя одиноким...


Loving you Sunday morning
Люблю тебя воскресным утром,
You were on my mind love everyday
Хотя думаю о тебе целыми днями.
Loving you Sunday morning
Люблю тебя воскресным утром,
Your love makes me fly so far away
Твоя любовь заставляет меня высоко парить...



1 — Здесь скорее всего имеется в виду, что они могут встретиться только в воскресенье, и только в воскресенье у него есть время посвятить себя ей и выразить свою любовь к ней [прим. переводчика]




Х
Качество перевода подтверждено