Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One And One Makes Three исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One And One Makes Three (оригинал Scorpions)

Один плюс один будет три (перевод Андрей Тишин)

Nothing else will set you free
Ничто другое не освободит тебя,
The simple things are hard to see
Простые вещи сложно заметить.
When you can't find your strategy inside
Когда ты не можешь найти свою внутреннюю стратегию,
Tangled up in technology
Запутался в технологии,
Enslaved by the economy
Порабощён экономикой,
A part of us is dying inside
Что-то умирает внутри.


Well, you can't stop the world from turning
Что ж, ты не можешь остановить вращение мира.
And you can look upon it differently
Но ты можешь взглянуть на него по-другому.
You can't stop yourself from learning
Ты не можешь перестать учиться.
Then one and one makes three
Поэтому один плюс один будет три.
Then one and one makes three
Поэтому один плюс один будет три.


You wonder why you're all alone
Ты задаёшься вопросом, почему ты одинок?
You turn around your friends are gone
Ты оборачиваешься, твои друзья ушли.
You realize that all your hopes have died
Ты осознаёшь, что все твои надежды мертвы,
Strangled by bureaucracy
Задавлен бюрократией,
A slave to the economy
Раб экономики,
No semblance of humanity inside
Ничего человеческого внутри.


You can't stop the world from burning
Ты не можешь остановить пожар во всём мире.
You can't lade away the deepest sea
Ты не можешь вычерпать самое глубокое море.
You can't chase away your thinking
Ты не можешь сбежать от мыслей.
Then one and one makes three
Поэтому один плюс один будет три.
Then one and one makes three
Поэтому один плюс один будет три.


You can swim the wildest sea
Ты можешь переплыть самое бурное море,
If you hold on to your beliefs
Если ты придерживаешься своих убеждений.
You can make yourself invisible
Ты можешь сделать себя невидимкой,
If you climb the tallest tree
Если ты лезешь на самое высокое дерево,
If you help a blind man see
Если ты поможешь слепому видеть,
If you make yourself invisible, yeah!
Если ты сделаешь себя невидимым, да!


You can't stop the world from burning
Ты не можешь остановить пожар во всём мире.
You can't lade away the deepest sea
Ты не можешь вычерпать самое глубокое море.
You can't chase away your thinking
Ты не можешь сбежать от мыслей.
Then one and one makes three
Поэтому один плюс один будет три.
Then one and one makes three
Поэтому один плюс один будет три.
One and one makes three
Один плюс один будет три.
Х
Качество перевода подтверждено