A place without a name
Безымянное место,
Under a burning sky
Под палящим солнцем,
There's no milk and honey here
Нет ни молока ни меда,
In the land of God
В земле обетованной.
Someone holds a sign
Кто-то держит табличку,
It says we are human, too
"Мы тоже люди" сказано в ней,
And while the sun goes down
Но уже закат,
The world goes by
И мир проходит мимо них.
Fly with the wind
Лети же с ветром,
Take our hope under your wings
Неси нашу надежду под своим крылом!
For the world to know
Пусть мир знает:
That hope will not die
Надежда не умрет там,
Where the children cry
Где плачут дети...
Waves, big like a house
Огромные волны накатываюся с моря,
They're stranded on a piece of wood
А они сели на мель на хлипком суденышке,
To leave it all behind
Хотели оставить все,
To start again
Чтобы начать новую жизнь.
But instead of a new life
Но вместо новой жизни
All they find is a door that's closed
Все, что они нашли — это закрытые двери,
And they keep looking for
И продолжают они искать
A place called hope
Место под названием надежда.
Fly with the wind
Лети же с ветром,
Take our hope under your wings
Неси нашу надежду под своим крылом!
For the world to know
Пусть мир знает:
That hope will not die
Надежда не умрет там,
Where the children cry
Где плачут дети...
Na na na na...
На на на на...
Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
Кто-нибудь, скажите,
The children of the world (the children of the world)
Почему дети
Have to pay the price (pay another price)
Должны расплачиваться за взрослых?
And now your telling me
Но ты говоришь,
You've seen it all before
Что видел и раньше такое.
I know that's right but still
Я знаю, ты прав, но это все равно
It breaks my heart
Разрывает мне сердце.
Well, the golden lamb we sent
То, что мы послали золотого ягнёнка,
Makes us feel better now
Дало нам облегчение.
But you know it's just a drop
Но ты же знаешь, это всего лишь капля
In a sea of tears
В море слез!
Fly with the wind
Лети же с ветром,
Take our hope under your wings
Неси нашу надежду под своим крылом!
For the world to know
Пусть мир знает:
That hope will not die
Надежда не умрет там,
Where the children cry
Где плачут дети...
Na na na na...
На на на на...
White Dove
Белый голубь (перевод Ольга Дунова из Учалов)
A place without a name
Безымянное место
Under a burning sky
Под горящим небом -
There's no milk and honey here
Не до молока и меда
In the land of God
Стало в божьем краю!
Someone holds a sign
Кто-то поднимает лозунг -
It says we are human, too
Мол, мы люди все-таки...
And while the sun goes down
А солнце, между тем, продолжает садиться,
The world goes by
И мир катится в бездну.
Fly with the wind
Лети с ветром!
Take our hope under your wings
Возьми под крыло наши чаяния,
For the world to know
Извести мир о том,
That hope will not die
Что надежда не умрет,
Where the children cry
Пока где-то плачут дети.
Waves, big like a house
Волны, огромные, как дом,
They're stranded on a piece of wood
Накрывают последний кусочек леса.
To leave it all behind
Все сущее стерто напрочь!
To start again
Все сущее начинается с нуля...
But instead of a new life
Но, вместо новой жизни,
All they find is a door that's closed
Люди видят все ту же закрытую дверь.
And they keep looking for
И, по-прежднему, они ищут
A place called hope
Место, подарившее бы им надежду.
Fly with the wind
Лети с ветром!
Take our hope under your wings
Возьми под крыло наши чаяния,
For the world to know
Извести мир о том,
That hope will not die
Что надежда не умрет,
Where the children cry
Пока где-то плачут дети.
Na na na na...
На на на на...
Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
Может ли кто-нибудь сказать, почему (может ли кто-нибудь сказать, почему)
The children of the world (the children of the world)
Дети мира (дети мира)
Have to pay the price (pay another price)
Должны платить по нашим счетам (платить по чужим счетам)?
And now your telling me
А ты отвечаешь,
You've seen it all before
Что видел такое и раньше.
I know that's right but still
Я знаю, это правда, и все же...
It breaks my heart
Это разбивает мне сердце!
Well, the golden lamb we sent
Ну вот, золотого агнца мы заклали.
Makes us feel better now
И ждем теперь, что нам станет легче.
But you know it's just a drop
Но, знаешь, это, ведь, лишь малая капля
In a sea of tears
В бескрайнем море слез.
Fly with the wind
Лети с ветром!
Take our hope under your wings
Возьми под крыло наши чаяния,
For the world to know
Извести мир о том,
That hope will not die
Что надежда не умрет,
Where the children cry
Пока где-то плачут дети.
Na na na na...
На на на на...
White Dove
Белый голубь (перевод Ольги Дуновой из Учалов)
A place without a name
Место безымянное -
Under a burning sky
Ни меда здесь, ни пения,
There's no milk and honey here
Место, богом данное,
In the land of God
Но без благословения.
Someone holds a sign
Кто-то клич бросает -
It says we are human, too
Мол, опомнитесь, вы ж люди!
And while the sun goes down
А солнце догорает,
The world goes by
И мира уж не будет...
Fly with the wind
С ветром лети,
Take our hope
Наши надежды
Under your wings
В крылья вплети!
For the world to know
Пусть подхватит молва,
That hope will not die
Что надежда жива
Where the children cry
Там, где детский плач.
Waves, big like a house
Огромными волнами
They're stranded on a piece of wood
Земля на части рвется.
To leave it all behind
Уж "завтра" не за нами,
To start again
Оно с нуля начнется!
But instead of a new life
Из волн мир новый встанет,
All they find is a door that's closed
Но будет ли он чище...
And they keep looking for
Нет, как и встарь, земляне
A place called hope
Ключи от рая ищут.
Fly with the wind
С ветром лети,
Take our hope
Наши надежды
Under your wings
В крылья вплети!
For the world to know
Пусть подхватит молва,
That hope will not die
Что надежда жива
Where the children cry
Там, где детский плач.
Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
Кто скажет, почему на этом свете
The children of the world (the children of the world)
За прегрешенья взрослых
Have to pay the price (pay another price)
Платят дети?
And now your telling me
А ты мне отвечаешь,
You've seen it all before
Что так заведено.
I know that's right but still
Все может быть, но знаешь...
It breaks my heart
Как в сердце нож оно!
Well, the golden lamb we sent
Что ж, жертвенный ягненок
Makes us feel better now
Чуть выровнял хаос.
But you know it's just a drop
Но горестям вдогонку
In a sea of tears
Он канет в море слез.
Fly with the wind
С ветром лети,
Take our hope
Наши надежды
Under your wings
В крылья вплети!
For the world to know
Пусть подхватит молва,
That hope will not die
Что надежда жива
Where the children cry
Там, где детский плач.
White Dove
Голубь Мира* (перевод Евгений Матвеев из Иркутска)
A place without a name
Место есть одно,
Under a burnin' sky
Где небес ожог,
There's no milk and honey here
Не мед, не молоко -
In the land of God
Здесь живет лишь Бог.
Someone holds a sign, it says
Вдруг кто-то запоет:
We are human, too
Доброта не спит,
And while the sun goes down
А в лучах заката
The world goes by
Над землей летит.
White dove, fly with the wind
Голубь белый как снег
Take our hope under you wings
Под крылом надежду несет.
For the world to know that hope will not die
Она живет, пока мир не отвык
When the children cry
Ребенка слышать крик.
Waves big like a house
Я слышу голоса,
They're stranded on a piece of wood
Что рубят в щепки лес.
To leave it all behind
Лишь бросят взгляд назад
To start again
И начинают вновь.
But instead of a new life
Но жизни полоса
All they find is a door that's closed
Их приведет к стене.
And they keep lookin' for
За нею мир хранит
A place called hope
Надежду и любовь.
White dove, fly with the wind
Голубь белый как снег
Take our hope under you wings
Под крылом надежду несет
For the world to know that hope will not die
Она живет, пока мир не отвык
When the children cry
Ребенка слышать крик.
Can anyone tell me why
И кто же мне сможет объяснить:
The children of the world
Должны ли наши дети
Have to pay the price
За это все платить?
And now you're telling me
Теперь скажите мне,
You've seen it all before
Кто этого не знал?
I know that's right but still
Моя душа в огне,
It breaks my heart Well,
Жжет правда как пожар.
The golden lamb We've sent
Барашек золотой
Makes us feel better now
Хотим, чтоб зло унес.
But you know it's just a drop
Но знаем: это все
In a sea of tears
Лишь капля в море слез.
White dove, fly with the wind
Голубь белый как снег
Take our hope under you wings
Под крылом надежду несет
For the world to know that hope will not die
Она живет, пока мир не отвык
When the children cry
Ребенка слышать крик.
White dove, fly with the wind
Голубь белый как снег
Take our hope under you wings
Под крылом надежду несет
For the world to know that hope will not die
Она живет, пока мир не отвык
When the children cry
Ребенка слышать крик.
** кавер на композицию Gyöngyhajú lány
(«Девушка с жемчужными волосами») в оригинальном исполнении венгерской группы Omega. В песне White Dove Scorpions использовали оригинальную музыку указанной венгерской песни.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
