Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hour I исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hour I (оригинал Scorpions)

Первый час (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

So here we are
Итак, мы здесь.
It's hour one
Это — первый час,
And it's a nightmare
И это — кошмар.
There's nothing left
Не осталось ничего,
And yet it's good to be alive
И. все же, хорошо быть живым.
There's no use crying
Плакать бесполезно.
Cause the universe is not fair
Потому что мир несправедлив.
The wicked and the innocent
Грешник и невинный
Are fighting to survive
Борются за выживание.


Child stay down, stay down
Сынок, не высовывайся, не высовывайся,
You better run for cover underground
Тебе лучше поискать убежище под землёй.
Child stay down, stay down
Сынок, не высовывайся, не высовывайся,
You better shut your mouth
Тебе лучше прикрыть свой рот,
Don't make a sound
Не шуми!


Human nature is the reason
Человеческая природа — причина
For our downfall
Нашего крушения,
And we deserve it playing God
И мы заслуживаем этого, играя в Бога,
With our machines
Со всеми нашими машинами...
Our religions are a prison
Наша религия — тюрьма,
That's our fatal flaw
Это наш фатальный порок.
Bombs are flying
Бомбы летят,
While we're sleeping with the enemy
Пока мы спим с нашим врагом.


Child stay down, stay down
Сынок, не высовывайся, не высовывайся,
You better run for cover underground
Тебе лучше поискать убежище под землёй.
Child stay down, stay down
Сынок, не высовывайся, не высовывайся,
You better shut your mouth
Тебе лучше прикрыть свой рот,
Don't make a sound
Не шуми!


Look at me, right at me
Взгляни на меня, прямо на меня,
When I'm telling you to stay down
Когда я говорю тебе не высовываться.
Come to me, run to me
Иди ко мне, беги ко мне,
I am begging you to stay down
Я прошу тебя, не высовывайся!
Cling to me desperately
Держись за меня крепче,
All you gotta do is stay down
Всё, что ты должен делать — не высовываться.
Pay attention my child down
Обрати внимание, сынок, тише!


Child, stay down, stay down
Сынок, не высовывайся, не высовывайся,
You better run for cover underground
Тебе лучше поискать убежище под землёй.
Child stay down, stay down
Сынок, не высовывайся, не высовывайся,
You better shut your mouth
Тебе лучше прикрыть свой рот,
Don't make a sound
Не шуми!


Child, stay down, stay down
Сынок, не высовывайся, не высовывайся,
You better run for cover underground
Тебе лучше поискать убежище под землёй.
Child stay down, stay down
Сынок, не высовывайся, не высовывайся,
Stay down
Не высовывайся!
Х
Качество перевода подтверждено