Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through My Eyes исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through My Eyes (оригинал Scorpions)

Моими Глазами (перевод Edward из Черновцы)

Leaving through the back door
Уходя через заднюю дверь
Freezing in the cold
Замерзая в холод
Communication breakdown
Отсутствие взаимопонимания,
Emotional overload
Эмоциональная перенагрузка,
Been through a wall of fire
Прошли чрез стену огня,
Now I feel like, a ashes glow
Теперь я чувствую себя тлеющим пеплом


Cars passing on the freeway
Автомобили проезжают по шоссе
My mind is on the run
Мой рассудок в бегах
I keep running from my shadow
Я продолжаю бежать от своей тени
I'm not the only one
Я не единственный,
Somewhere in the distance
Где-то вдали
Someone's taking flight
Кто-то готовится к полету
Destination unknown
Пункт назначения не известен
Just fade into the light
Главное увядать в огнях


There's so much said and done
Там так много сказано и сделано
But after all
Но после всего
The time has come, to leave it all
Настало время, чтобы оставить все это
Behind
Позади


If you could see it through my eyes
Если бы ты могла видеть это моими глазами
You'd know I tried to change it all
Ты бы знала, что я пытался изменить все
I've been trying all my life
Я пытался всю свою жизнь
To stand up every time I fall
Вставать каждый раз когда я падал
If you could see it through my eyes
Если бы ты могла видеть это моими глазами


I feel sadness up my spine
Я чувствую уныние по всему телу
The future on my hands
Будущее на моих руках
I'm standing here alone
Я стою здесь один
With open arms again
С распростертыми обьятиями вновь
Tomorrow ain't no stranger
Мне известно что будет завтра
There'll be a lucky star
Счастливая звезда, благодаря которой
And love will find it's way
Любовь найдет свой путь
Into someone's heart
К чьему-то сердцу


Too late for tears
Слишком поздно для слез
No time to be confused
Нет времени, чтобы быть сбитыми с толку
It's just the echo of our
Это всего лишь эхо нашей
Swan song
Лебединой песни


If you could see it through my eyes
Если бы ты могла видеть это моими глазами
You'd know I tried to change it all
Ты бы знала, что я пытался изменить все
I've been trying all my life
Я пытался всю свою жизнь
To stand up every time I fall
Вставать каждый раз когда я падал
If you could see it through my eyes
Если бы ты могла видеть это моими глазами
You'd see that love will always wait
Ты знала бы, что любовь всегда будет ждать
Somewhere out there is my life
Где-то там моя жизнь,
A new love that comes my way
И новая любовь, которая грядет на моем пути
If you could see it through my eyes
Если бы ты могла видеть это моими глазами
Through my eyes
Моими глазами


What was meant to be forever
Что должно было быть навсегда
Is breaking all apart
Развалилось в пух и прах
What was meant to be forever
Что должно было быть навсегда
Leaves the hole insinde my heart
Оставило дыру в моем сердце
What was meant to be forever
Что должно было быть навсегда
We throw it all away
Мы выбросили все это прочь
Was nothing but a game
Не было ничего кроме игры
Is breaking all apart
Разбившей все в пух и прах
What was meant to be forever
Что должно было быть навсегда
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки