Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Built This House исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Built This House (оригинал Scorpions)

Мы построили этот дом (перевод Валерий Лавренкин из Бобруйска)

Love is the glue that hold us together
Любовь — это клей, держащий нас вместе,
Faith and believing is the key, this door of forever
Вера и доверие — это ключ к двери в вечность.
And baby you and I, we're every reason on Earth
Крошка, ты и я, мы — единственная причина на Земле,
To now and again, it's always us against the world,
Чтобы снова и снова, всегда быть против мира,
Against the world
Против всего мира.


When the rain fell
И когда пошел дождь,
And the flood came
И пришёл потоп,
And the wind blew hard like a hammer on these walls
И подул сильный ветер, словно молотом стуча по этим стенам,
We didn't crack or break or fall
Мы не дали слабины, 1 не сломались, не пали.
We built this house on a rock (oh ooh ooh)
Мы построили этот дом на скале (оу, у-у),
This house on a rock (oh ooh ooh)
Этот дом на скале (оу, у-у).


And there is the time to face stormy weather
Время взглянуть шторму в лицо,
But we are always standing strong, a lifetime together
Но мы всегда жёстко стояли на своём, всю жизнь вместе.
Baby you and I, we don't regret anything
Малыш, ты и я, мы не жалеем ни о чем,
And now it's the two of us again against the wind,
И сейчас мы снова вдвоём против ветра,
Against the wind
Против ветра.


When the rain fell
И когда пошел дождь,
And the flood came
И пришёл потоп,
And the wind blew hot like a hammer on these walls
И подул сильный ветер, словно молотом стуча по этим стенам,
We didn't crack or break or fall
Мы не дали слабины, не сломались, не пали.
We built this house on a rock (oh ooh ooh)
Мы построили этот дом на скале (оу, у-у),
This house on a rock (oh ooh ooh)
Этот дом на скале (оу, у-у).


Brick by brick, we have set it up
Кирпич за кирпичиком, мы возвели его,
Oh men, if these walls could talk
О, Бог мой, если бы стены могли говорить!
Bit by bit, based it on trust
Шаг за шагом мы построили его на фундаменте доверия,
We gave it all we got
Мы вложили в него всё, что у нас есть.


When the rain fell
И когда пошел дождь,
And the flood came
И пришёл потоп,
And the wind blew hot like a hammer on these walls
И подул сильный ветер, словно молотом стуча по этим стенам,
We didn't crack or break or fall
Мы не дали слабины, не сломались, не пали.
We built this house on a rock (oh ooh ooh)
Мы построили этот дом на скале (оу, у-у),
This house on a rock (oh ooh ooh)
Этот дом на скале (оу, у-у).





1 — буквально: не треснули
Х
Качество перевода подтверждено