Is this world out of control?
Этот мир вышел из под контроля?
Say, what is right, what is wrong?
Скажи, где правда, где ложь?
Do I know this world at all?
Знаю ли я этот мир вообще?
I think, I do, but then I don't.
Я думаю, да, но иногда нет.
I'm confused by what I see,
Я сбит с толку тем, что вижу,
I try to understand,
Я пытаюсь понять,
But it makes no sense at all.
Но это вообще не имеет никакого смысла.
I'm confused by what I feel,
Я смущен тем, что я чувствую,
I thought, that our love
Я думал, что наша любовь
Was something, that is real.
Была чем-то действительно настоящим.
Does anyone know
Знает ли кто-нибудь
The truth, we're looking for,
Правду, которую мы ищем,
Can't find it anymore.
И до сих пор не нашли?
Does anyone know,
Знает ли кто-нибудь,
How to make me feel
Как мне почувствовать
For something that is real?
Что-то действительно настоящее?
So many things, that I recall,
Я многое вспоминаю из времени,
When we were young, just flying high.
Когда мы были молоды и парили в облаках...
Can we turn our fate at all?
Можем ли мы вообще изменить свою судьбу?
I wish, we could, say "Don't you cry"
Хотелось бы... Скажи "Не плачь"
I'm confused by what I hear,
Я смущен тем, что я слышу,
Girl, it seems to me,
Детка, мне кажется,
We're losing after all.
В конце концов, мы проигрываем.
I'm confused by what I feel,
Я смущен тем, что я чувствую,
I thought, that our love
Я думал, что наша любовь
Was something, that is real.
Была чем-то, действительно настоящим.
Does anyone know
Знает ли кто-нибудь
The truth we're looking for,
Правду, которую мы ищем,
Can't find it anymore.
И до сих пор не найдем.
Does anyone know,
Знает ли кто-нибудь,
How to make me feel
Как мне почувствовать
For something, that is real?
Что-то, действительно настоящее?
Another day has just begun,
Начался очередной день,
Life goes on, there's no return.
Жизнь продолжается, нет возврата.
How can I trust anyone,
Как я могу кому-нибудь доверять,
When honesty is such a dirty word?
Когда честность — такое нехорошее слово?
Does anyone know
Знает ли кто-нибудь
The truth we're looking for,
Правду, которую мы ищем,
Can't find it anymore.
И до сих пор не найдем.
Does anyone know,
Знает ли кто-нибудь,
How to make me feel
Как мне почувствовать
For something, that is real?
Что-то, действительно настоящее?
Does anyone know
Знает ли кто-нибудь
The truth we're looking for,
Правду, которую мы ищем,
Can't find it anymore.
И до сих пор не найдем.
Does anyone know,
Знает ли кто-нибудь,
How to make me feel
Как мне почувствовать
For something, that is real?
Что-то, действительно настоящее?
Does Anyone Know
Кто хранит тайну...* (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)
Is this world out of control?
Этот мир сошел с ума?
Say, what is right, what is wrong?
Где правда в нем, ложь в нем где?
Do I know this world at all?
Прост ли мир, а жизнь ясна?
I think, I do, but then I don't.
Я думал, да, но понял: нет.
I'm confused by what I see,
Все смешалось, я сперва
I try to understand,
Пытался понимать,
But it makes no sense at all.
Но есть ли в этом толк?
I'm confused by what I feel,
Лодка чувств моих хрупка,
I thought, that our love
Я думал, что любовь —
Was something, that is real.
Вот истина одна...
Does anyone know
Но кто хранит тайну:
The truth, we're looking for,
В чем смысл, что ищем мы,
Can't find it anymore.
И как его найти?
Does anyone know,
Но кто хранит тайну:
How to make me feel
Как мне отличить
For something that is real?
Истину от лжи?
So many things, that I recall,
Сердце в памяти хранит:
When we were young, just flying high.
Мы молоды, мы парим.
Can we turn our fate at all?
Можно ль судьбы изменить?
I wish, we could, say "Don't you cry"
Ты не плачь, мы победим.
I'm confused by what I hear,
Грань реальности тонка:
Girl, it seems to me,
Мне кажется, что мы
We're losing after all.
Все потеряем вновь.
I'm confused by what I feel,
Лодка чувств моих хрупка
I thought, that our love
Я думал, что любовь —
Was something, that is real.
Вот истина одна...
Does anyone know
Но кто хранит тайну:
The truth we're looking for,
В чем смысл, что ищем мы,
Can't find it anymore.
И как его найти?
Does anyone know,
Но кто хранит тайну:
How to make me feel
Как мне отличить
For something, that is real?
Истину от лжи?
Another day has just begun,
Вот новый день пришел опять,
Life goes on, there's no return.
Зачеркнув нам путь назад...
How can I trust anyone,
Как кому-то доверять,
When honesty is such a dirty word?
Коль правда с честностью в грязи лежат?
Does anyone know
Но кто хранит тайну:
The truth we're looking for,
В чем смысл, что ищем мы,
Can't find it anymore.
И как его найти?
Does anyone know,
Но кто хранит тайну:
How to make me feel
Как мне отличить
For something, that is real?
Истину от лжи?
Does anyone know
Но кто хранит тайну:
The truth we're looking for,
В чем смысл, что ищем мы,
Can't find it anymore.
И как его найти?
Does anyone know,
Но кто хранит тайну:
How to make me feel
Как мне отличить
For something, that is real?
Истину от лжи?
* эквиритмический перевод
Х
