Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World We Used to Know исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World We Used to Know (оригинал Scorpions)

Мир, который мы знали (перевод akkolteus)

The flowers died on fields of hope
Увяли цветы на просторах надежды
All the way from east to west
Повсюду от востока до запада.
Where the mighty winds will blow
Там, где станут веять могучие ветра,
I'll put my dreams to rest.
Я упокою свои мечты.
This scary monster is very much alive
Это жуткое чудовище вновь полно сил,
Like a hundred years ago
Как столетие назад.
If all those missiles would be bread
Если бы все эти ракеты стали хлебом,
No one had to starve tonight.
Никто сегодня не страдал бы от голода.
We run for shelter and what is left
Мы ищем укрытие, и есть лишь
Is a life ain't worth a dime
Жизнь, не стоящая ни гроша.
So far away from human rights
Так далеко от прав человека,
Stranded all alone
Без средств к существованию, наедине с бедой.


[Chorus:]
[Припев:]
It's a long way to go
Предстоит пройти долгий путь,
To find the world we used to know
Чтобы вернуть тот мир, который мы знали.
A long way to go
Долгий путь,
To find the better world we used to know
Чтобы вернуть тот лучший мир, который у нас был.


Before we make this world a mess
Прежде, чем мы погубим эту планету,
We gotta clean up our minds
Мы должны привести в порядок свои мозги.
We could be brothers, sisters, yes
Мы могли бы стать братьями и сестрами, да,
United once and all the time
Объединившись раз и навсегда.
From out of space the captain takes a look
Командир корабля бросает из космоса взгляд
At mother earth, so small
На Матерь-Землю, такую маленькую, такую хрупкую.


[Chorus:]
[Припев:]
It's a long way to go
Предстоит пройти долгий путь,
To find the world we used to know
Чтобы вернуть тот мир, который мы знали.
A long way to go
Долгий путь,
To find the better world we used to know
Чтобы вернуть тот лучший мир, который у нас был.


Who will be cryin' when we fall –
Мы станем лить слезы, когда всё рухнет –
Just tell me
Просто скажи мне,
Who in the world can heal our souls
Кто в целом мире сумеет исцелить наши души?


[Chorus:]
[Припев:]
It's a long way to go
Предстоит пройти долгий путь,
To find the world we used to know
Чтобы вернуть тот мир, который мы знали.
A long way to go
Долгий путь,
To find the better world we used to know
Чтобы вернуть тот лучший мир, который у нас был.


A better world we used to know
Тот лучший мир, который у нас был,
A better world
Лучший мир,
It's a long way to go
Предстоит долгий путь.
Х
Качество перевода подтверждено