Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Game of Life исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Game of Life (оригинал Scorpions)

Игра под названием "жизнь" (перевод Елена Бартулёва из Брянск)

The time has come
Время пришло
For me to talk to you
Поговорить с тобой,
And I don't mean
Я не хочу
To hurt your pride
Угнетать твое самолюбие
But everybody needs a friend sometimes
Но каждому когда-нибудь понадобится друг,
To make you see the light
Чтобы просветить:


In the game of life
В игре под названием "жизнь"
The strong survive
Выживает сильнейший.
We're on a one-way street
Мы на улице с одной дорогой
We gotta make it out alive
Должны выжить
And never let 'em drag us down
И никогда не позволить им быть помехой на пути.
In the game of life
В игре под названием "жизнь"
We live and die
Мы живем и умираем.
Another breath begins
Еще один человек рождается -
Another chance to win the fight
Еще один шанс выиграть борьбу
From the moment that you hit the ground
С того момента, как ты приложишь усилия,
In the game of life
В игре под названием "жизнь"....


You're born to hunt
Ты родился, чтобы охотиться
And never run away
И никогда не отступать.
And then you're hunted
А затем твоя добыча
By the prey
Охотится за тобой -
The wounded deer
Истекающий кровью олень,
Leaps highest to the sun
Прыгает все выше и выше к солнцу,
Until his day is done
Пока его дни не будут сочтены.


In the game of life
В игре под названием "жизнь"
The strong survive
Выживает сильнейший.
We're on a one-way street
Мы на улице с одной дорогой
We gotta make it out alive
Должны выжить
And never let 'em drag us down
И никогда не позволить им быть помехой на пути.
In the game of life
В игре под названием "жизнь"
We live and die
Мы живем и умираем.
Another breath begins
Еще один человек рождается -
Another chance to win the fight
Еще один шанс выиграть борьбу
From the moment that you hit the ground
С того момента, как ты приложишь усилия,


Here comes the morning
Наступает утро,
It's time to play
Время играть,
The game of life
В жизнь,
The game of life
В жизнь.


In the game of life
В игре под названием "жизнь"
The strong survive
Выживает сильнейший.
We're on a one-way street
Мы на улице с одной дорогой
We gotta make it out alive
Должны выжить
And never let 'em drag us down
И никогда не позволить им быть помехой на пути.
In the game of life
В игре под названием "жизнь"
We live and die
Мы живем и умираем.
Another breath begins
Еще один человек рождается -
Another chance to win the fight
Еще один шанс выиграть борьбу
From the moment that you hit the ground
С того момента, как ты приложишь усилия,
It's the game of life
В игре под названием "жизнь"
The game of life
Это игра под названием "жизнь"




Х
Качество перевода подтверждено