Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Future Never Dies исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Future Never Dies (оригинал Scorpions)

Будущее никогда не умрёт (перевод Ольга Дунова из Учалов)

I'm lost in your eyes
Я потерян в твоих глазах,
Reaching out to cross the great divide
Уже прибит к кресту расставания.
You are drifting away
Ты отдаляешься -
Mind and soul and body day by day
И разумом и душой и телом, день ото дня.


Nathing's stopping you and I
Тебя не удержать, но я
It's do or die tonight
Сделаю это или умру сегодня ночью.


So tell me why I'm alone
Так скажи мне, почему я одинок,
When we're lying here together
Когда мы ложимся рядом
On a night that's so cold
В ночи, что так холодна?
And you're just a touch away
К чему эта неприступность?
Baby try to hold on
Малышка, постарайся принять тот факт,
Till we make it to forever
Что пока мы делаем это,
We're alive
Мы живы!
And the future never dies
И будущее никогда не умрет!


I've been dying inside
Я так и сгорел внутри,
Holding back the tears I never cried
Не пролив ни слезинки — ведь я не тот, кто плачет.
Now I'm down on my knees
Теперь я стою на коленях,
Cause everything you are is what I need
Потому что ты — все, что мне нужно.


You're the meaning of it all
В тебе смысл бытия,
Don't let me fall you've gotta
Не дай мне упасть, удержи!


Tell me why I'm alone
Скажи мне, почему я одинок,
When we're lying here together
Когда мы ложимся рядом
On a night that's so cold
В ночи, что так холодна?
And you're just a touch away
К чему эта неприступность?
Baby try to hold on
Малышка, постарайся принять тот факт,
Till we make it to forever
Что пока мы делаем это,
We're alive
Мы живы!
And the future never dies
И будущее никогда не умрет!
We're alive
Мы живы,
And the future never dies
И будущее никогда не умрет!


We've got to come together
Мы должны быть вместе,
Cause everybody needs a heart to hold
Потому что каждый нуждается в понимающем сердце.
Can't you see it's now or never
Неужто ты не видишь — сейчас или никогда...
Cause we've got nowhere else to go
Потому что мы — где нужно, куда еще нам идти!


Tell me why I'm alone
Скажи мне, почему я одинок,
When we're lying here together
Когда мы ложимся рядом?


Baby try to hold on
Малышка, постарайся принять тот факт,
Till we make it to forever
Что пока мы делаем это,
We're alive
Мы живы!
And the future never dies
И будущее никогда не умрет!
We're alive
Мы живы,
And the future never dies
И будущее не умрет.
In your eyes
В твоих глазах
The future never dies
Будущее никогда не умрет.




Х
Качество перевода подтверждено