Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melrose Avenue исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melrose Avenue (оригинал Scorpions)

Мелроуз Авеню (перевод Андрей Тишин)

I didn't know that I was waiting all this time for you
Я не знал, что всё это время я ждал тебя.
A Melrose Avenue a sunny afternoon I saw you
Солнечным днем на Мелроуз Авеню я увидел тебя.


With you I could fly to the moon
С тобой я полетел бы на луну.
And never come back anytime soon
И точно не вернулся бы в ближайшее время.
With the soft top down and the radio on
С откинутым верхом и включенным радио.


Let the sun shine the light on you
Пускай на тебя светит солнце.
The California sky so blue
Небо Калифорнии такое голубое.
You drive me crazy
Ты сводишь меня с ума.
And there's no girl like you, like you
Такой девушки, как ты, больше нет.
A Melrose Avenue
Мелроуз Авеню.


It had to be a sign the changing of the lights
Видимо, это был знак того, что свет светофора меняется.
And I knew that I'd take what I could get
Я знал, что возьму то, что смогу получить.
And you live in a Corvette
Ты живешь в Корветт.
Will you too?
Ты тоже хочешь?


For you I would do anything,
Я бы все сделал ради тебя.
I'd write you a song on my own six-string
Я бы написал тебе песню на своей шестиструнной.
We could go to Vegas and I'd buy a ring
Мы могли бы поехать в Вегас, и я купил бы тебе кольцо.


Let the sun shine the light on you
Пускай на тебя светит солнце.
The California sky so blue
Небо Калифорнии такое голубое.
You drive me crazy
Ты сводишь меня с ума.
And there's no girl like you, like you
Такой девушки, как ты, больше нет.
A Melrose Avenue
Мелроуз Авеню.
Х
Качество перевода подтверждено