Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love of My Life исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love of My Life (оригинал Scorpions)

Жизнь и любовь* (перевод Юрий Бардин)

Love of my life
О, Моя Жизнь,
You've hurt me
Мне больно… -
You've broken my heart
Сквозь сердца надрыв
And now you leave me
Ты вновь уходишь…
Love of my life
Свет, Моя Жизнь,
Can't you see
Ну, взгляни…


Bring it back, bring it back
Всё верни, всё верни,
Don't take it away from me
Мне хватит былых потерь.
Because you don't know
Пойми — ведь всё то
What it means to me
Нужно мне теперь.


Love of my life
Жизнь и Любовь,
Don't leave me
Не нужно,
You've taken my heart
Забрав моё сердце,
You now desert me
Вдаль умчаться…
Love of my life
Вот я стою
Can't you see
Пред Тобой…


Bring it back, bring it back
Всё верни, всё верни,
Don't take it away from me
Мне хватит былых потерь.
Because you don't know
Пойми — ведь всё то
What it means to me
Нужно мне теперь.


You won't remember
(Ты) Даже не вспомнишь,
When this is blown over
Когда всё промчится…,
And everything's all by the way
Как, впрочем, и всё под Луной (на Земле)…
When I get older
Мы станем старше,
I will be there
(И) Небо нас примет…
At your side to remind you
Но я всё ж там напомню,
How I still love you, I still love you
Как мы ЛЮБИЛИ…, (и) ВНОВЬ (МЫ) С ЛЮБОВЬЮ!!!


Back, bring it back
Вновь, всё верни,
That’s bringing reborn to me
Пусть то воскресит (возродит) меня.
Because you don't know
Пойми — ВО ВСЁМ ТОМ —
What it means to me
ВСЯ СУДЬБА МОЯ!!! —


Love of my life
СВЕТ И ЛЮБОВЬ,
Love of my life
СВЕТ И ЛЮБОВЬ!!!





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено