Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make It Real исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make It Real (оригинал Scorpions)

Воплощай мечты (перевод Мария)

You can always trust
Ты всегда можешь доверять
Your inner feelings
Своей интуиции,
'cause they always tell the truth
Потому что она всегда говорит правду,
Where did it get you, then your analyzing
И потом ты анализируешь, в какой момент тебя осенило.
Just do what feels right for you
Просто делай то, что считаешь правильным.


If you take life as a crazy gamble
Если ты считаешь жизнь сумасшедшей игрой,
Throw your dice take your chance
Брось кости, не упусти шанс!
You will see it from the different angle
Ты увидишь ее под другим углом
And you too can join the dance
И тоже сможешь присоединиться к танцу.


Make it real not fantasy
Воплощай мечты, не живи в фантазиях,
Fantasy
Фантазиях...
Make it real not fantasy
Воплощай мечты, не живи в фантазиях,
Fantasy oooh yeah
Фантазиях, о да!


Did you ever have a secret yearning
У тебя были когда-нибудь тайные желания?
Don't you know it could come true
Знаешь ли ты, что они могли бы сбыться?
Now's the time to set wheels turning
Пришло время повернуть колеса,
To open up your life for you
Чтобы жизнь открылась перед тобой.


As you know there's always good and evil
Как ты знаешь, всегда есть добро и зло.
Make your choice don't be blind
Выбирай, не будь слепцом.
Open up your mind and don't be trivial
Открой разум, не будь как все,
There's a whole new world to find
И ты откроешь совершенно новый мир.


Make it real not fantasy
Воплощай мечты, не живи в фантазиях,
Fantasy
Фантазиях...
Make it real not fantasy
Воплощай мечты, не живи в фантазиях,
Fantasy oooh yeah
Фантазиях, о да!


Did you ever have a secret yearning
У тебя были когда-нибудь тайные желания?
Don't you know it could come true
Знаешь ли ты, что они могли бы сбыться?
Now's the time to set wheels turning
Пришло время повернуть колеса,
To open up your life for you
Чтобы жизнь открылась перед тобой.


If you take life as a crazy gamble
Если ты считаешь жизнь сумасшедшей игрой,
Throw your dice take your chance
Брось кости, не упусти шанс!
You will see it from a different angle
Ты увидишь ее под другим углом
And you too will join the dance
И тоже сможешь присоединиться к танцу.


Make it real not fantasy
Воплощай мечты, не живи в фантазиях,
Fantasy
Фантазиях...
Make it real not fantasy
Воплощай мечты, не живи в фантазиях,
Fantasy, o yeah! [x2]
Фантазиях, о да! [x2]
Х
Качество перевода подтверждено