Time, it needs time
Время, нужно время,
To win back your love again
Чтобы вернуть твою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
Love, only love
Любовь, только любовь
Can bring back your love someday
Сможет однажды вернуть твою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
I'll fight, babe, I'll fight
Я буду бороться, крошка, я буду бороться,
To win back your love again
Чтобы вернуть твою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
Love, only love
Любовь, только любовь
Can break down the walls someday
Сможет однажды сломать эти стены.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
If we'd go again
Если бы мы могли пройти
All the way from the start
Весь этот путь с самого начала,
I would try to change
Я бы попробовал изменить
The things that killed our love
То, что убило нашу любовь.
Your pride has built a wall so strong
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
That I can't get through
Которую мне никак не удаётся преодолеть.
Is there really no chance
Неужели нет шанса
To start once again
Начать всё сначала?
I'm loving you
Я люблю тебя.
Try, baby, try
Постарайся, крошка, постарайся
To trust in my love again
Вновь поверить в мою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
Love, our love
От любви, от нашей любви
Just shouldn't be thrown away
Нельзя отказываться просто так.
I will be there, I will be there
Я буду рядом, я буду рядом.
If we'd go again
Если бы мы могли пройти
All the way from the start
Весь этот путь с самого начала,
I would try to change
Я бы попробовал изменить
The things that killed our love
То, что убило нашу любовь.
Your pride has built a wall so strong
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
That I can't get through
Которую мне никак не удаётся преодолеть.
Is there really no chance
Неужели нет шанса
To start once again
Начать всё сначала?
If we'd go again
Если бы мы могли пройти
All the way from the start
Весь этот путь с самого начала,
I would try to change
Я бы попробовал изменить
The things that killed our love
То, что убило нашу любовь.
Yes, I've hurt your pride and I know
Да, я ранил твою гордость и знаю,
What you've been through
Через что ты прошла.
You should give me a chance
Но ты должна мне дать ещё один шанс,
This can't be the end
Это не может быть концом –
I'm still loving you
Я всё ещё люблю тебя.
I'm still loving, I need your love
Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.
I'm still loving you
Я всё ещё люблю тебя.
Still Loving You
Любовь жива* (перевод Андрей Демидов из Москвы)
Time, it needs time
Время мне дай,
To win back your love again
Чтоб я смог любовь возвратить
I will be there, I will be there
И рядом быть, вновь рядом быть.
Love, only love
Наша любовь
Can bring back your love someday
Вернет те прекрасные дни,
I will be there, I will be there
Где рядом мы, где вместе мы.
I'll fight, babe, I'll fight
Я жизнь отдам,
To win back your love again
Чтоб нашу любовь возвратить
I will be there, I will be there
И рядом быть, вновь рядом быть.
Love, only love
Только любовь
Can break down the walls someday
Поможет все стены сломать
I will be there, I will be there
И все начать, сначала начать.
If we'd go again
Если б мы прошли
All the way from the start
Еще раз с тобой этот путь,
I would try to change
То бы мы смогли
The things that killed our love
Любовь, что убили, вернуть!
Your pride has built a wall so strong
Только не сломать
That I can't get through
Мне стену гордыни твоей.
Is there really no chance
Неужели нельзя
To start once again
Сначала начать?
I'm loving you
Любовь — всё сильней!
Try, baby, try
Крошка моя,
To trust in my love again
В любовь я поверить прошу!
I will be there, I will be there
И рядом быть с тобою хочу.
Love, our love
Нашу любовь
Just shouldn't be thrown away
Нельзя просто так позабыть.
I will be there, I will be there
Надо любить и рядом быть.
If we'd go again
Если б мы прошли
All the way from the start
Еще раз с тобой этот путь,
I would try to change
То бы мы смогли
The things that killed our love
Любовь, что убили, вернуть!
Your pride has built a wall so strong
Только не сломать
That I can't get through
Мне стену гордыни твоей.
Is there really no chance
Неужели нельзя
To start once again
Сначала начать?
If we'd go again
Если б мы прошли
All the way from the start
Еще раз с тобой этот путь,
I would try to change
То бы мы смогли
The things that killed our love
Любовь, что убили, вернуть!
Yes, I've hurt your pride and I know
Рана на душе — я знаю,
What you've been through
Как тебе тяжело.
You should give me a chance
Но прошу, дай мне шанс,
This can't be the end
Ведь это — не все.
I'm still loving you
Любовь — всё сильней!
I'm still loving, I need your love
Люблю я, и ты мне нужна.
I'm still loving you
Любовь ведь жива!
Still Loving You
Всё ещё люблю тебя (перевод Ирина Емец)
Time, it needs time
Миг, только миг,
To win back your love again
Вернуть бы любовь опять -
I will be there, I will be there
Я был бы здесь, я был бы здесь...
Love, only love
Знай, если ты
Can bring back your love someday
Смогла бы меня обнять -
I will be there, I will be there
Я был бы здесь, я был бы здесь...
I'll fight, babe, I'll fight
Мог, если б мог
To win back your love again
Вернуть я любовь опять -
I will be there, I will be there
Я был бы здесь, я был бы здесь...
Love, only love
Страсть, если страсть
Can break down the walls someday
Смогла бы сто стен сломать,
I will be there, I will be there
Я был бы здесь, я был бы здесь...
If we'd go again
Если б мы могли
All the way from the start
Вновь пройти все пути,
I would try to change
Я бы отменил
The things that killed our love
Умиранье любви.
Your pride has built a wall so strong
Гордость и стена,
That I can't get through
Не знал — трудно их сломать!
Is there really no chance
Я прошу, дай мне шанс
To start once again
Сначала начать.
I'm loving you
Как без тебя?...
Try, baby, try
Верь, просто верь,
To trust in my love again
Что будет любовь опять,
I will be there, I will be there
Я буду здесь, я буду здесь...
Just shouldn't be thrown away
Не можем любовь потерять,
I will be there, I will be there
Я буду здесь, я буду здесь...
If we'd go again
Если б мы могли
All the way from the start
Вновь пройти все пути,
I would try to change
Я бы отменил
The things that killed our love
Умиранье любви.
Your pride has built a wall so strong
Гордость и стена,
That I can't get through
Не знал — трудно их сломать!
Is there really no chance
Я прошу, дай мне шанс
To start once again
Сначала начать...
If we'd go again
Если б мы могли
All the way from the start
Вновь пройти все пути,
I would try to change
Я бы отменил
The things that killed our love
Умиранье любви.
Yes, I've hurt your pride and I know
Что пришлось страдать, ты прости,
What you've been through
Я — как глупец!
You should give me a chance
Я прошу дать мне шанс,
This can't be the end
Любви не конец.
I'm still loving you
Как жить без тебя?...
I'm still loving, I need your love
Как жить без тебя?...
I'm still loving you
Как жить без тебя?... Я жду тебя...
Still Loving You
Как прежде люблю (перевод Lightstorm из Самары)
Time, it needs time
Время — лишь им
To win back your love again
Любовь я твою верну
I will be there, I will be there
Я подожду, я подожду
Love, only love
Любовь — лишь она
Can bring back your love someday
В чувства плеснёт огню
I will be there, I will be there
Не отступлю, не отступлю
I'll fight, babe, I'll fight
Боем — лишь им
To win back your love again
Любовь я твою верну
I will be there, I will be there
Я не уйду, я не уйду
Love, only love
Любовь, а не страх
Can break down the walls someday
Все стены разрушит в прах
I will be there, I will be there
Я буду здесь, я буду здесь
If we'd go again
Если бы мы смогли
All the way from the start
Путь начать с нуля
I would try to change
Я бы изменил
The things that killed our love
То, что любовь ушла
Your pride has built a wall so strong
Твоей гордыни мне стены
That I can't get through
Не превозмочь
Is there really no chance
Или шанса нет
To start once again
Сначала начать?
I'm loving you
Тебя я люблю
Try, baby, try
Попробуй, прошу
To trust in my love again
Поверить в мою любовь
I will be there, I will be there
Я подожду, я подожду
Love, our love
Любовь — не цветок,
Just shouldn't be thrown away
Не выбросишь за порог
I will be there, I will be there
Я буду здесь, рядом с тобой
If we'd go again
Если бы мы смогли
All the way from the start
Путь начать с нуля
I would try to change
Я бы изменил
The things that killed our love
То, что любовь ушла
Your pride has built a wall so strong
Твоей гордыни мне стены
That I can't get through
Не превозмочь
Is there really no chance
Или шанса нет
To start once again
Всё вернуть назад
If we'd go again
Если бы мы смогли
All the way from the start
Путь начать с нуля
I would try to change
Я бы изменил
The things that killed our love
То, что любовь ушла
Yes, I've hurt your pride and I know
Да, гордость не простит, она -
What you've been through
Вина всему!
You should give me a chance
Ты должна дать мне шанс,
This can't be the end
Не окончен рассказ
I'm still loving you
Тебя я люблю....
I'm still loving, I need your love
Как прежде люблю, люби и ты!
I'm still loving you
Тебя я люблю...
Still Loving You
Все так же люблю** (перевод Евгений Матвеев из Иркутска)
Time, it needs time
Час, нужен час,
To win back your love again.
Чтоб возвратить мне тебя.
I will be there, I will be there.
И я приду, и я приду.
Love, only love
Ты, только ты
Can bring back your love someday.
Можешь вернуть все сама.
I will be there, I will be there.
И я приду, и я приду.
Fight, babe, I'll fight
Силы найду,
To win back your love again.
Чтоб возвратить мне тебя.
I will be there, I will be there.
И я приду, и я приду.
Love, only love
Ты, только ты
Can break down the walls someday.
Сможешь сломать стены зла.
I will be there, I will be there.
И я приду, и я приду.
If we'd go again
Повторим все вновь
All the way from the start.
И вернемся назад.
I would try to change
Я сожгу все то,
The things that killed our love.
Что заставляло страдать.
Your pride has build a wall, so strong
Гордость так сильна твоя.
That I can't get through.
Я не пойму,
Is there really no chance
Вечность нужно страдать,
To start once again?
Умирать мне опять?
I'm loving you.
Но я люблю...
Try, baby try
Силы найди,
To trust in my love again.
Чтоб мне поверить опять.
I will be there, I will be there.
И я приду, и я приду.
Love, only love
Ты, только ты
Just shouldn't be thrown away.
Сможешь пройти этот путь,
I will be there, I will be there.
И я приду, и я приду.
If we'd go again
Повторим все вновь
All the way from the start.
И вернемся назад.
I would try to change
Я сожгу все то,
The things that killed our love.
Что заставляло страдать.
Yes I've hurt your pride, and I know
Ты горда, не привыкать
What you've been through.
Но пойми,
You should give me a chance
Дай же шанс мне, прошу,
This can't be the end.
Не то я умру.
I'm still loving you.
Тебя я люблю!
I'm still loving you,
Все также люблю!
I need your love.
Тебя я люблю!
I'm still loving you.
Ты мне нужна,
Still loving you, baby...
Все также люблю! По-прежнему...
Still Loving You
Люблю я тебя (перевод Дарья из Тюмени)
Time, it needs time
Час, дай хоть час,
To win back your love again.
Вернуть Чтоб твою любовь.
I will be there, I will be there
Я буду с тобой, буду с тобой.
Love, only love
Страсть, моя страсть
Can bring back your love someday.
Однажды тебя вернет.
I will be there, I will be there.
Я буду с тобой, только с тобой.
I'll fight, babe, I'll fight,
Борясь, лишь борясь
To win back your love again
Верну я твою любовь.
I will be there, I will be there.
Я буду с тобой, рядом с тобой.
Love, only love
Страсть, только страсть
Can break down the walls someday
Может стены сломать порой.
I will be there, I will be there
Я буду с тобой, навеки с тобой.
If we'd go again
Если б мы могли
All the way from the start,
Этот путь пройти вновь,
I would try to change
Я бы изменил
The things that killed our love.
Все, что убило любовь.
Your pride has built a wall so strong,
Твоя гордость как стена-
That I can't get through.
Ее не сломать.
Is there really no chance
Я прошу, дай мне шанс
To start once again
Сначала начать...
I'm loving you
Люблю я тебя
Try, baby, try
Вновь, крошка, вновь
To trust in my love again.
Поверь же моей любви.
I will be there, I will be there.
Я буду любить, вечно любить.
Love, our love
Любовь, лишь любовь
Just shouldn't be thrown away.
Нельзя просто так забыть.
I will be there, I will be there.
Я буду любить, тебя лишь любить.
If we'd go again
Если б мы могли
All the way from the start,
Этот путь пройти вновь,
I would try to change
Я бы изменил
The things that killed our love.
Все, что убило любовь.
Your pride has built a wall so strong,
Твоя гордость как стена-
That I can't get through.
Ее не сломать.
Is there really no chance
Я прошу, Дай мне шанс
To start once again
Сначала начать...
I'm loving you
Люблю я тебя
If we'd go again
Если б мы могли
All the way from the start,
Этот путь пройти вновь,
I would try to change
Я бы изменил
The things that killed our love.
Все, что убило любовь.
Yes, I've hurt your pride and I know,
Гордость ранил я, мне жаль,
What you've been through.
Я был глупец.
You should give me a chance,
Ты должна дать мне шанс,
This can't be the end–
Ведь еще не конец...
I'm still loving you
Люблю я тебя
I'm still loving, I need your love
Люблю я тебя, и мне нужна
I'm still loving you
Любовь твоя
Still Loving You
Люблю как прежде* (перевод Юрий Бардин)
Time, it needs time
Час или век
To win back your love again
Ты дашь, чтоб Твою Любовь
I will be there, I will be there
Вернуть опять в начало Рек?
Love, only love
Ты, только Ты,
Can bring back your love someday
Однажды вернёшь Её -
I will be there, I will be there
Ту, что — в ЦВЕТЫ, Ту, что — ВОВЕК !!!
I'll fight, babe, I'll fight
Бьюсь и борюсь
To win back your love again
Чтоб снова достичь мечты
I will be there, I will be there
Без горьких слёз, без суеты...
Love, only love
Любовь, только Ты,
Can break down the walls someday
Преграды сметёшь c Пути -
I will be there, I will be there
Мы будем там, где будешь Ты...!
If we'd go again
Если б вновь пройти
All the way from the start
Весь тот путь от нулей...
I would try to change
Я б не дал задуть
The things that killed our love
Огонь Любви Твоей...
Your pride has built a wall so strong
Но преградой вновь –
That I can't get through
(Та) гордость моя, что стеной -
Is there really no chance
Не могу пересечь,
To start once again
Но услышь голос мой -
I'm loving you
Как я люблю...
Try, baby, try
Любовь, только Ты,
To trust in my love again
Развеешь наветы
I will be there, I will be there
И воцаришь Твой Вечный Май!
Love, our love
Дай, Боже, дай,
Just shouldn't be thrown away
Поверить в Любовь Твою...
I will be there, I will be there
Прийти к Тебе, в Твой Светлый Рай!
If we'd go again
Если б вновь пройти
All the way from the start
Весь тот путь от нулей...
I would try to change
Я б не дал задуть
The things that killed our love
Огонь Любви Твоей...
Your pride has built a wall so strong
Но преградой вновь –
That I can't get through
(Та) гордость моя — что стеной...
Is there really no chance
Не могу пересечь...,
To start once again
Но услышь голос мой -
If we'd go again
Если б вновь пройти
All the way from the start
Весь тот путь от нулей...
I would try to change
Я б не дал задуть
The things that killed our love
Огонь Любви Твоей...
Yes, I've hurt your pride and I know
Но преградой вновь –
What you've been through
Гордыня моя, что стеной, -
You should give me a chance
Не могу пренебречь...
This can't be the end
(Но), дай шанс пересечь / (Но дай силы пресечь)...
I'm still loving you
Как прежде люблю...
I'm still loving, I need your love
Как прежде люблю... И ты люби!
I'm still loving you
О, как я люблю...
Вариант 3-го куплета (или дополнительный):
Божественный Твой Завет... -
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
