Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Light исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Light (оригинал Scorpions)

Твой свет (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

When you're feeling lost and blue
Когда ты чувствуешь свою бесполезность и грустишь,
When there is no love for you
Когда никто тебя не любит,
You'll find him and it's all right
Ты найдёшь его, и всё будет в порядке,
It's all right, it's all right
Всё в порядке, всё в порядке.


When you're feeling down and low
Когда ты чувствуешь угнетённость и слабость,
When you've got no place to go
Когда тебе некуда пойти,
And when no one smiles hello
И нет ни одной приветливой улыбки,
He's by your side, you know
Он рядом с тобой, ты знаешь.


When you're getting deaf and blind
Когда ты сталкиваешься с невниманием и безразличием,
When you drag one leg behind
Когда ты плетёшься сзади, отставая на шаг,
And when you're finally gonna
Когда ты будешь на грани
Lose your mind
Потери рассудка,
It's all right, it's all right
Всё будет в порядке, всё в порядке,
It's all right
Всё в порядке...


'Cause he is by your side
Потому что он рядом,
'Cause he will be your guide
Потому что он вдохновит тебя,
'Cause he will be your light
Потому что он будет твоим светом.
And you're not alone, you're not alone
И ты не одинока, ты не одинока,
You're not alone, you're not alone
Ты не одинока, ты не одинока.






Your Light
Твой свет (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)


When you're feeling lost and blue
Когда ты в печали и плачешь,
When there is no love for you
И думаешь, что любви нет,
You'll find him and it's all right
Ты встретишь его, и все будет иначе,
It's all right, it's all right
Он – твой ангел-хранитель, твой свет.


When you're feeling down and low
Когда тебе плохо и грустно,
When you've got no place to go
И не куда даже пойти,
And when no one smiles hello
Не вечно в душе будет пусто,
He's by your side, you know
Твой ангел-хранитель в пути.


When you're getting deaf and blind
Когда ты почти что сдалась
When you drag one leg behind
На волю злодейке-судьбе,
And when you're finally gonna
Твоя половинка нашлась,
Lose your mind it's all right, it's all right, it's all right
Вот, ангел, сошедший к тебе.


'Cause he is by your side
Он – твой ангел, твоя судьба,
'Cause he will be your guide
Самый дорогой на свете человек,
'Cause he will be your light
Любимый той любовью, что дается навсегда,
And you're not alone, you're not alone, you're not alone, you're not alone
А не навсегда, так точно уж на век.




Х
Качество перевода подтверждено