Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Generation исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Generation (оригинал Scorpions)

Новое поколение (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Another day no peace in sight
Еще один день, ни намека на мир,
A solution far away
До решения еще далеко.
The military won the war
Солдаты выиграли войну,
Certainly not for you and me
Но точно не для нас с тобой.


How many generations will it take
Сколько еще понадобится поколений,
To cut the stream of blood
Чтобы остановить поток крови?
I hear voices that spin inside my head
В моей голове — эхо голосов,
It's your voice that counts so much
Именно твой голос имеет силу!


Here comes the young, the new generation
Идут молодые, новое поколение,
You are the only ones
И вы — единственные,
You are the only ones who can make a change
Вы — единственные, кто может что-то изменить.


The world looks kind of small from way up there
Мир кажется каким-то маленьким, когда смотришь
Through the window of our time
Оттуда, сверху, сквозь окно нашего времени.
The shuttle broke into a million pieces
Наш корабль разбился на миллионы осколков
In the blue sky
В голубом небе...


The world is spinning `round way too fast
Наш мир слишком быстро ходит по кругу,
And New York City went all dark
Нью-Йорк весь под покровом темноты.
There's a message that goes out tonight
У меня есть что сказать вам сегодня,
From the bottom of my heart
И это слова из глубины моего сердца...


Here comes the young, the new generation
Идут молодые, новое поколение,
You are the only ones
И вы — единственные,
You are the only ones who can make a change
Вы — единственные, кто может что-то изменить.
Here comes the young, the new generation
Идут молодые, новое поколение,
You are the only ones
И вы — единственные,
You are the only ones who can make a change
Вы — единственные, кто может что-то изменить.


Always hold on to your dreams
Всегда держись за свои мечты,
Because the world is not the same
Потому что мир уже не тот,
The day your hope will die
И в тот день, когда умрет твоя надежда,
Just carry on, for you and me
Просто живи дальше, для себя и для меня,
`Cause it's the spark inside that flame
Потому что именно искра из этого пламени
That gives your visions life
Оживляет твои видения и мечты...


Always hold on to your dreams
Всегда держись за свои мечты,
Because the world is not the same
Потому что мир уже не тот,
The day your hope will die
И в тот день, когда умрет твоя надежда,
Just carry on, for you and me
Просто живи дальше, для себя и для меня,
`Cause it's the spark inside that flame
Потому что именно искра из этого пламени
That gives your visions life
Оживляет твои видения и мечты...


Here comes the young, the new generation
Идут молодые, новое поколение,
You are the only ones
И вы — единственные,
You are the only ones who can make a change
Вы — единственные, кто может что-то изменить.
Here comes the young, the new generation
Идут молодые, новое поколение,
You are the only ones
И вы — единственные,
You are the only ones who can make a change
Вы — единственные, кто может что-то изменить.


We are we are the new generation
Мы, мы — новое поколение,
We are the only ones
И мы — единственные,
We are the only ones who can make a change
Мы — единственные, кто может что-то изменить.
We are we are the new generation
Мы, мы — новое поколение,
We are the only ones
И мы — единственные,
We are the only ones who can make a change
Мы — единственные, кто может что-то изменить.




Х
Качество перевода подтверждено