Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sly исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sly (оригинал Scorpions)

Хитрюга (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

She was born with a song in the air
Она родилась, когда в эфире звучала песня,
In the summer of 85
Летом 1985 года.
The clouds just went and the day became so bright
Облака просто ушли, и день стал таким ясным!
A child of love angel like
Ангелоподобное дитя любви
With the most beautiful smile
С самой красивой улыбкой,
Growing up to be the sunshine of my life
Она росла, чтобы быть светом моей жизни.


Come talk to me
Поговори со мной,
Don't run away
Не убегай,
Don't let the distance grow
Не дай нам отдалиться друг от друга.
The door's wide open
Дверь широко открыта,
Don't ever think
Никогда не думай,
There is no way home
Что нет пути домой.


Sly*, come home tonight
Слай, приходи домой сегодня вечером!
The world is so bad, you drive 'em all mad
Мир так плох, ты выводишь его из себя
With your smile
Своей улыбкой.
Sly, my joy and my pride
Слай, моя радость и моя гордость!
When the runaway train took you away
Когда поезд унёс тебя прочь,
A part of me died
Часть меня умерла!


The years went by like the summer of love
Годы прошли, как то лето любви,
So much changed in our lives
Так многое изменилось в наших жизнях.
They're too may scars deep under my skin
Возможно, это шрамы глубоко у меня под кожей.
Love turned to hate and hate to love
Любовь превращалась в ненависть, ненависть — в любовь...
Let's start all over again
Давай начнём всё с начала!
And now I wonder what life will bring
Интересно, что теперь принесёт нам жизнь?


Just let us laugh
Просто давай прогоним улыбкой
The tears away
Слёзы прочь.
No more hard feelings no
Больше никаких тягостных чувств,
Cause after all
Потому что, в конце концов,
You're my flesh and blood
Ты моя плоть и кровь,
I don't want you to fall
Я не желаю тебе зла.


Sly come home tonight
Слай, приходи домой сегодня вечером!
The world is so bad you drive 'em all mad
Мир так плох, ты выводишь его из себя
With your smile
Своей улыбкой.
Sly come home alive
Слай, моя радость и моя гордость!
When the runaway train took you away
Когда поезд унёс тебя прочь,
A part of me died
Часть меня умерла!






* — имя, составленное из первых букв другой песни Scorpions – "Still Loving You". Множество детей были названы так в 1985 году, когда эта песня была особенно популярна





Х
Качество перевода подтверждено