Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Answer исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is the Answer (оригинал Scorpions)

Любовь и есть ответ (перевод Андрей Тишин)

All of my life,
Всю свою жизнь
I asked what I have to try,
Я спрашивал, что я должен пытаться сделать,
To get out of darkness, into the light.
Чтобы выйти из темноты на свет.


The world is a mess.
Мир — бардак.
Money it's a plague,
Деньги — чума,
Eats our soul
Которая пожирает наши души
And leaves us alone.
И оставляет нас в одиночестве.


I wanna know.
Я хочу знать.
Somebody has to know,
Кто-нибудь должен знать,
Where we do go from here
Куда мы уходим отсюда.


The world is a mess.
Мир — бардак.
Ego it's a waste,
Эго — мусор,
Steals our soul
Который крадёт наши души
And leaves us alone.
И оставляет нас в одиночестве.


Love, she said, love, she said,
"Любовь, сказала она, Любовь, сказала она,
Love, it's the answer but I never would see you again!
Любовь и есть ответ, но я больше не увижу тебя.
Love, she said, love, she said,
Любовь, сказала она, Любовь, сказала она,
Love, it's the answer but you never would see me again!
Любовь и есть ответ, но ты больше не увидишь меня."


Love, she said, love, she said,
"Любовь, сказала она, Любовь, сказала она,
Love, it's the answer but I never would see you again!
Любовь и есть ответ, но я больше не увижу тебя.
Love, she said, love, she said,
Любовь, сказала она, Любовь, сказала она,
Love, it's the answer but I never would see you again!
Любовь и есть ответ, но ты больше не увидишь меня."


Love, it's the answer but maybe I see you again!
Любовь и есть ответ, но, может быть, я ещё увижу тебя!
Х
Качество перевода подтверждено