Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Like You* исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Like You* (оригинал Scorpions)

Никто не сравнится с тобой (перевод Татьяна Фролова из Краснознаменска)

Girl, it's been a long time that we've been apart
Милая, уже столько времени мы не рядом,
Much too long for a man who needs love
Слишком долго для того, кто жаждет любви.
I miss you since I've been away
Я скучаю по тебе с того дня, как я далеко.
Babe, it wasn't easy to leave you alone
Малыш, было нелегко оставить тебя одну,
It's getting harder each time that I go
Это всё труднее с каждым разом,
If I had the choice, I would stay
И если бы я мог выбирать, я бы остался.


There's no one like you
Нет никого, кто мог бы сравниться с тобой,
I can't wait for the nights with you
Не могу дождаться ночей рядом с тобой,
I imagine the things we'll do
И всё представляю себе, как это будет,
I just wanna be loved by you
Я всего лишь хочу быть любимым тобой.


No one like you
Нет никого, кто мог бы сравниться с тобой,
I can't wait for the nights with you
Не могу дождаться ночей рядом с тобой,
I imagine the things we'll do
И всё представляю себе, как это будет,
I just wanna be loved by you
Я всего лишь хочу быть любимым тобой.


Girl, there are really no words strong enougha
Милая, нет слов достаточно сильных для того,
To describe all my longing for love
Чтобы описать всё мое стремление любить.
I don't want my feelings restrained
Не хочу сдерживать свои чувства,
Ooh, babe, I just need you like never before
О, малыш, ты нужна мне как никогда прежде,
Just imagine you'd come through this door
Только представляю, как ты вошла бы в эту дверь
You'd take all my sorrow away
И унесла всю мою печаль…


There's no one like you
Нет никого, кто мог бы сравниться с тобой,
I can't wait for the nights with you
Не могу дождаться ночей рядом с тобой,
I imagine the things we'll do
Представляю себе, как это будет,
I just wanna be loved by you
Я всего лишь хочу быть любимым тобой.


No one like you
Нет никого, кто мог бы сравниться с тобой,
I can't wait for the nights with you
Не могу дождаться ночей рядом с тобой,
I imagine the things we'll do
И всё представляю себе, как это будет,
I just wanna be loved by you
Я всего лишь хочу быть любимым тобой.


No one like you
Никто не сравнится с тобой




* — OST Supernatural (саундтрек к фильму «Сверхъестественное»)

Х
Качество перевода подтверждено