Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Minute Every Day исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Minute Every Day (оригинал Scorpions)

Каждую минуту, каждый день (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Well it seems that I was lost
Что ж, похоже, я был потерян
In intoxicated nights
В отравленных ночах,
Following the trace of ecstasy
Идя по следу исступления.
With no future and no past
Без будущего и прошлого,
Just the present was alive
Только настоящее было живым.
Like a prisoner chained on to a dream
Как узник, прикованный к мечте,
I was drowning in a feeling
Я тонул в ощущении,
That obsession rules
Что одержимость правит,
'till the morning kills the creatures of the night
Пока утро не убьёт созданий ночи.
And I read your lipstick message
И я читал твоё послание губной помадой
On the mirror of the truth
На зеркале истины.
Now that you're gone I realize
Теперь, когда тебя нет, я понял,
Without you
Без тебя
Life's like a song without music
Жизнь, как песня без музыки.
Without you
Без тебя
This world won't be the same
Этот мир не может быть прежним.
I need your love, every minute
Мне нужна твоя любовь, каждую минуту,
I need your love, every day
Мне нужна твоя любовь, каждый день.
I need your love, every minute
Мне нужна твоя любовь, каждую минуту,
I need your love, come back and stay
Мне нужна твоя любовь, вернись и останься.
Well I know that I was lost
Что ж, я знаю, что был потерян
In the nightmare of my life
В кошмаре своей жизни,
Following the flash of fantasy
Шёл за вспышкой воображения
In a feeling that exploded
В чувствах, что взорвались.
I'd left reality behind
Я бы покинул всё реальное,
Addicted to the power of a dream
Зависимый от силы снов.
Without you
Без тебя
Life's like that road that leads nowhere
Жизнь, как дорога, что ведёт в никуда.
Without you
Без тебя
The world won't feel the same
Мир не будет казаться прежним.
I need your love, every minute
Мне нужна твоя любовь, каждую минуту,
I need your love, every day
Мне нужна твоя любовь, каждый день.
I need your love, every minute
Мне нужна твоя любовь, каждую минуту,
I need your love, come back and stay
Мне нужна твоя любовь, вернись и останься.
Х
Качество перевода подтверждено