Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Lovin' Me to Death исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Lovin' Me to Death (оригинал Scorpions)

Ты любишь меня до смерти (перевод Елена Бартулёва из Брянска)

It's your move
Ты уходишь.
I'm in pain
Мне больно,
I'm a pawn
Я пешка
In your game
В твоей игре.
It's your life
Это твоя жизнь,
I just happen to be in it for a while
Я только иногда на время появляюсь в ней.


Oh, you're lovin’ me to death
Ооо, ты любишь меня до смерти,
You’re killin’ me with kindness
Ты убиваешь меня добротой,
What's behind this sudden tenderness
Что стоит за этим? Внезапная нежность?


You're lovin’ me to death
Ты любишь меня до смерти,
And leavin’ me to die
И оставляешь умирать,
You make me wanna scream
Заставляешь кричать,
But my tongue is tied
Но мой язык связан,
You played me like a toy
Ты играешь со мной
You made my life a mess
Ты превратила мою жизнь в сплошной беспорядок.
Everybody knows
Все знают,
You're lovin’ me to death
Ты любишь меня до смерти.


When you touch
Когда ты до чего-нибудь дотрагиваешься,
Can you feel
Ты можешь чувствовать?
Is your heart
Твое сердце
Only made of steel
Сделано только из стали?
When you cry
Когда ты плачешь,
Do you ever let emotions
Ты позволяешь своим эмоциям
Break your stride
Разрушить успех?


Oh, you take away my breath
Ооо, я не могу дышать
Your unexpected hunger
Это неожиданное голодание
Makes me wonder
Дает понять,
What the hell comes next
Что дальше будет только ад.


You're lovin’ me to death
Ты любишь меня до смерти,
And leavin’ me to die
И оставляешь умирать,
You make me wanna scream
Заставляешь кричать,
But my tongue is tied
Но мой язык связан,
You played me like a toy
Ты играешь со мной
You made my life a mess
Ты превратила мою жизнь в сплошной беспорядок.
Everybody knows
Все знают,
You're lovin’ me to death
Ты любишь меня до смерти.


You're lovin’ me to death
Ты любишь меня до смерти,
And leavin’ me to die
И оставляешь умирать,
You make me wanna scream
Заставляешь кричать,
But my tongue is tied
Но мой язык связан,
You played me like a toy
Ты играешь со мной
You made my life a mess
Ты превратила мою жизнь в сплошной беспорядок.
Everybody knows
Все знают,
You're lovin’ me to death
Ты любишь меня до смерти.


You're lovin’ me to death
Ты любишь меня до смерти,
And leavin’ me to die
И оставляешь умирать,
You make me wanna scream
Заставляешь кричать,
But my tongue is tied
Но мой язык связан,
You played me like a toy
Ты играешь со мной
You made my life a mess
Ты превратила мою жизнь в сплошной беспорядок.
Everybody knows
Все знают,
You're lovin’ me to death
Ты любишь меня до смерти.




Х
Качество перевода подтверждено