Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly People Fly исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly People Fly (оригинал Scorpions)

Летим же, летим! (перевод VaLuTa из Острова, Псковская обл.)

And I see the tears in your eyes
А я вижу слезы в твоих глазах
The rain will fall tonight
Сегодня вечером будет дождь
And tonight we'll go to the sky
И тогда — летим к небесам!
Because and we fly
Потому что и мы умеем летать!


All together
Полетели все вместе
Fly to the sky
На небо,
Fly to the rainbow
К радуге!
Fly people fly
Летим же,
Fly people fly
Летим!


And I see the smile on your face
А я вижу улыбку на твоём лице,
When you look into space
Когда ты смотришь в космос.
He's so bright and he is so great
Он такой яркий и прекрасный!
Come on or it's too late
Вперед, или будет слишком поздно.


All together
Полетели все вместе
Fly to the sky
На небо,
Fly to the rainbow
К радуге!
Fly people fly
Летим же,
Fly people fly
Летим!


See the rainbow in the sun
Кто не (у)видит радуги в солнечном свете,
The man will not go
Тот несчастен
And the world they have no fun
И не знает настоящего веселья!
Hurry up people run
Так спешим же, бегом!


All together
Полетели все вместе
Fly to the sky
На небо,
Fly to the rainbow
К радуге!
Fly people fly
Летим же,
Fly people fly [x2]
Летим! [x2]


Fly People Fly
Ввысь, только ввысь* (перевод Ирина Емец)


And I see the tears in your eyes
Упадёт слеза где не ждёшь...
The rain will fall tonight
За ней придёт и дождь.
And tonight we'll go to the sky
Так, давай, летим к небесам.
Because and we fly
Летал раньше сам,
All together
Нынче вместе


Fly to the sky
Ввысь — к небесам!
Fly to the rainbow
Ввысь — выше радуг!
Fly people fly
Ввысь, только ввысь!
Fly people fly
Ввысь, только ввысь!


And I see the smile on your face
Видел я, как ты смотришь ввысь.
When you look into space
Там свет — лишь поднимись.
He's so bright and he is so great
Он влечёт своей красотой,
Come on or it's too late
Достичь сможем с тобой,
All together
Раз мы вместе


Fly to the sky
Ввысь — к небесам!
Fly to the rainbow
Ввысь — выше радуг!
Fly people fly
Ввысь, только ввысь!
Fly people fly
Ввысь, только ввысь!


See the rainbow in the sun
Над землёй плещется цвет —
The man will not go
Грустить ни к чему.
And the world they have no fun
Не тверди, что счастья нет.
Hurry up people run
Хочешь ты — дам обет,
All together
Ведь мы вместе


Fly to the sky
Ввысь — к небесам!
Fly to the rainbow
Ввысь — выше радуг!
Fly people fly
Ввысь, только ввысь!
Fly people fly
Ввысь, только ввысь!



*Эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено