Let's spend the night together
Давай проведём ночь вместе,
I know you want it too
Я знаю, что ты тоже этого хочешь.
The magic of the moment
Волшебный момент...
Is what I've got for you
Всё что хочешь, сделаю для тебя.
The heartbeat of this night
Сердцебиение этой ночи
Is made to lose control
Заставляет потерять контроль,
And there is something in your eyes
И что-то в твоих глазах
That's longing for some more
Жаждет этого ещё сильнее.
Let us find together
Давай обретём вместе
The beat were looking for
Ритм, который мы искали.
The rhythm of love
Ритм любви
Keeps me dancing on the road
Заставляет меня танцевать на дороге.
The rhythm of love
Ритм любви
Got the groove that hits the bone
Дал мне наслаждение, поразившее меня до мозга костей.
The rhythm of love
Ритм любви -
Is the game I'm looking for
Это игра, которую я ищу.
The rhythm of love
Ритм любви -
Is the heartbeat of my soul
Это моё душевное волнение.
Let's reach the top together
Давай покорим вершину вместе.
One night will never do
Одна ночь никогда не будет
An exploding shot of pleasure
Взрываться, стреляя удовольствиями,
Is what I've got for you
Которые я приготовил для тебя.
Why don't you close your eyes
Почему ты не закрываешь глаза
And let your feeling grow
И не позволяешь своим чувствам расти?
I make you feel the taste of life
Я помогаю тебе ощутить вкус жизни,
Until your love will flow
Пока твоя любовь не хлынет потоком.
Let us find together
Давай найдем вместе
The beat were longing for
Ритм, который мы искали.
Let us find together
Давай найдем вместе
The beat were looking for
Ритм, который мы искали.
Rhythm of Love
Ритм любви* (перевод Юрий Бардин)
Let's spend the night together
Распишем ночь совместно...
I know you want it too
Я знаю — ты не прочь...
The magic of the moment
И волшебство момента —
Is what I've got for you
Любви полёт точь-в-точь...
The heartbeat of this night
Пульсация ночú —
Is made to lose control
В тон нашим берегам...
And there is something in your eyes
И томный взгляд твой — хоть кричи -
That's longing for some more
С намёком (надеждой)... пополам...
Let us find together
Вместе мы обрящем
The beat were looking for
Тот Ритм, что вторит (нужен) нам...
The rhythm of love
И в ритме Любви
Keeps me dancing on the road
Мы танцуем на тропе (траве)...
The rhythm of love
И в ритме Любви...
Got the groove that hits the bone
Весь состав оторопел...
The rhythm of love
И в ритме Любви -
Is the game I'm looking for
Как в игре, что так искал...
The rhythm of love
И в ритме Любви -
Is the heartbeat of my soul
Сердца стук — Души накал!
Let's reach the top together
К Любви вершине — вместе:
One night will never do
Одной ночú — не в мочь...
An exploding shot of pleasure
Взорваться Вдохновеньем (наслажденьем)
Is what I've got for you
Хочу тебе помочь...
Why don't you close your eyes
Глаза не прикрывая...
And let your feeling grow
На чувствах — сна песок,
I make you feel the taste of life
А я хочу чтоб звонкий май
Until your love will flow
Отверз Любви поток...
Let us find together
Вместе мы обрящем тот Ритм,
The beat were longing for
Что столь высок...
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
The rhythm of love
И в ритме Любви -
Is the heartbeat of my soul
Сердца стук, Любви вокал!
Let us find together
Вместе мы обрящем тот Ритм,
The beat were looking for
Что СТОЛЬ ВЫСОК...
Нам бы Счастье обрести...
Как в игре, что так искал...
Сердца стук — Души накал!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Rhythm of Love
Ритм любви** (перевод Дарья из Тюмени)
Let's spend the night together
В ночь эту будем вместе.
I know you want it too
Доверься же себе.
The magic of the moment
мир магии и лести
Is what I've got for you
Я подарю тебе.
The heartbeat of this night
Услышим ритм в сердцах
Is made to lose control
Мы, потеряв контроль.
And there is something in your eyes
И вдруг искра в твоих глазах
That's longing for some more.
окажется костром.
Let us find together
Давай с тобою вместе
The beat were looking for
Ритм этот обретем..
The rhythm of love
Ритм любви-
Keeps me dancing on the road
Танец страсти и огней.
The rhythm of love
Ритм любви-
Got the groove that hits the bone
Наслажденье двух людей.
The rhythm of love
Ритм любви -
Is the game I'm looking for.
Вот игра ночных теней.
The rhythm of love
Ритм любви -
Is the heartbeat of my soul
Это крик души моей.
Let's reach the top together
Покорим вдвоем вершину...
One night will never do
одна ночь никогда
An exploding shot of pleasure,
Наслаждением не хлынет,
Is what I've got for you.
Что готовлю для тебя.
Why don't you close your eyes
Закрой глаза, не трусь,
And let your feeling grow?
Свободу чувствам дай.
I make you feel the taste of life,
Почувствуй жизни сладкий вкус
Until your love will flow.
И в страсти утопай.
Let us find together
Давай с тобою вместе
The beat were longing for
Ритм этот продолжать.
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
