Across the desert plains
По ту сторону пустынных равнин,
Where nothing dares to grow
Где ничто не смеет расти,
I taught you how to sing
Я учил тебя петь,
You taught me everything I know
Ты учила меня всему, что я теперь знаю.
And thought the night is young
Мы думали, что ночь только началась,
And we don't know if we'll live to see the sun
И не знали, доживём ли до восхода солнца.
The best is yet to come
Лучшее — впереди,
I know, you know
Я знаю, ты знаешь,
That we've only just begun
Что мы только в начале пути
Through the highs and lows
Через взлёты и падения.
And how can I live without you
Как я могу жить без тебя?
You're such a part of me
Ты словно часть меня,
And you've always been the one
И ты всегда была той,
Keeping me forever young
Рядом с кем я чувствую себя вечно молодым,
And the best is yet to come
А лучшее — впереди.
Don't look now, the best is yet to come
Не смотри сейчас, лучшее — впереди,
Take my hand, the best is yet to come
Возьми мою руку, лучшее — впереди.
Thinking of the times
Думая о временах,
How we laughed and cried
Когда мы смеялись и плакали,
I wouldn't change a thing
Я бы ничего не изменил,
I couldn't even if I tried
Я не смог бы, даже если бы попытался.
Through the wind and rain
Сквозь ветер и дождь –
The spirit of our song remains the same
Дух нашей песни остался прежним.
And the best is yet to come
Лучшее — впереди,
I know, you know
Я знаю, ты знаешь,
That we've only just begun
Что мы только в начале пути
Through the highs and lows
Через взлёты и падения.
And how can I live without you
Как я могу жить без тебя?
You're such a part of me
Ты словно часть меня,
And you've always been the one
И ты всегда была той,
Keeping me forever young
Рядом с кем я чувствую себя вечно молодым,
And the best is yet to come
А лучшее — впереди.
Don't look now, the best is yet to come
Не смотри сейчас, лучшее — впереди,
Take my hand, the best is yet to come
Возьми мою руку, лучшее — впереди.
Oh can you feel it in the air
О, ты чувствуешь это в воздухе?
It's in your heart and everywhere
Это в твоём сердце это — везде,
We got to keep that dream alive
Мы должны сберечь эту мечту.
We cross another road
Мы пройдём ещё одну дорогу
And face another day
И встретим ещё один день,
Soldiers never die
Солдаты никогда не умирают,
They only fade away
Они просто исчезают.
How can we grow old
Как мы можем постареть,
When the soundtrack of our lives is rock and roll
Если саундтрек наших жизней — рок-н-ролл?
And the best is yet to come
Лучшее — впереди,
I know, you know
Я знаю, ты знаешь,
That we've only just begun
Что мы только в начале пути
Through the highs and lows
Через взлёты и падения.
And how can I live without you
Как я могу жить без тебя?
You're such a part of me
Ты словно часть меня,
And you've always been the one
И ты всегда была той,
Keeping me forever young
Рядом с кем я чувствую себя вечно молодым,
And the best is yet to come
А лучшее — впереди.
Don't look now, the best is yet to come
Не смотри сейчас, лучшее — впереди,
Take my hand, the best is yet to come
Возьми мою руку, лучшее — впереди.
The Best Is Yet to Come
Лучшее — впереди* (перевод Юрий Бардин)
Across the desert plains
В душевной пустоте,
Where nothing dares to grow
Где нет ростков мечты,
I taught you how to sing
Я петь тебя учил,
You taught me everything I know
И ты мне спела о Любви,
And thought the night is young
Я знал — та ночь краткá,
And we don't know if we'll live to see the sun
И не знали — встретим ли опять рассвет...
The best is yet to come
Но, ЛУЧШЕМУ — ПРИВЕТ! -
I know, you know
Знал я, и ты...
That we've only just begun
Что к Началу тот рассвет! -
Through the highs and lows
Сквозь ухабы — Ввысь...
And how can I live without you
И как буду жить в разлуке?
You're such a part of me
Ведь ты — словно часть меня...
And you've always been the one
И всегда была ты той,
Keeping me forever young
С кем всегда я молодой,
And the best is yet to come
И, ВСЁ ЛУЧШЕЕ — ГРЯДЁТ! -
Don't look now, the best is yet to come
Не сейчас, но ЛУЧШЕЕ — ПРИДЁТ! -
Take my hand, the best is yet to come
Вот рука, и с ЛУЧШИМ — НА ВЕКА!
Thinking of the times
Помнишь, мы тогда
How we laughed and cried
В смехе и (в) слезах... -
I wouldn't change a thing
Там нечего менять,
I couldn't even if I tried
И вовсе не на что пенять...
Through the wind and rain
Сквозь ветрá и дождь
The spirit of our song remains the same
Той нашей песни дух опять поёт...
And the best is yet to come
А ВСЁ ЛУЧШЕЕ — ГРЯДЁТ!
I know, you know
Знал я, и ты -
That we've only just begun
То Начало к нам придёт! –
Through the highs and lows
Сквозь ухабы — Ввысь...
And how can I live without you
И как буду жить в разлуке?
You're such a part of me
Ведь ты — словно часть меня...
And you've always been the one
И всегда была ты той,
Keeping me forever young
С кем всегда я молодой,
And the best is yet to come
И, ВСЁ ЛУЧШЕЕ — ГРЯДЁТ! -
Don't look now, the best is yet to come
Не сейчас, но ЛУЧШЕЕ — ПРИДЁТ! -
Take my hand, the best is yet to come
Вот рука, и с ЛУЧШИМ — НА ВЕКА!
Oh can you feel it in the air
О, даже воздух тот — к весне...
It's in your heart and everywhere
Он в твоём сердце и везде...
We got to keep that dream alive
Пусть та мечта живёт вовек!
We cross another road
Иной мы путь пройдем,
And face another day
Иной нас встретит день...
Soldiers never die
Солдаты живы все -
They only fade away
У Бога в Небесéх... (Все воины Христа — у Бога в Небесах...)
How can we grow old
И где ж нам устареть,
When the soundtrack of our lives is rock and roll
Если пропись жизней всех — царь-рок-н-ролл? -
And the best is yet to come
Я ТО ЛУЧШЕЕ НАШЁЛ! -
I know, you know
Знал я, и ты... -
That we've only just begun
Тем Началом нам — Престол! -
Through the highs and lows
Сквозь ухабы — Ввысь...
And how can I live without you
И как буду жить в разлуке?
You're such a part of me
Ведь ты — словно часть меня...
And you've always been the one
И всегда была ты той,
Keeping me forever young
С кем всегда я молодой,
And the best is yet to come
И, ВСЁ ЛУЧШЕЕ — ПРИДЁТ! -
Don't look now, the best is yet to come
Не сейчас, но ЛУЧШЕЕ — ГРЯДЁТ! -
Take my hand, the best is yet to come [3х]
Вот рука, и с БОГОМ — НА ВЕКА! [3х]
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
