Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Stop at the Top исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Stop at the Top (оригинал Scorpions)

Не останавливайся у вершины (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

You never take the easy way
Ты никогда не выбираешь простой путь,
The wind is blowing straight into your face
Ветер дует прямо в твоё лицо.
You never ever close your eyes
Ты никогда больше не закроешь глаза
For any trouble that may cross your way
На трудности, которые могут пересечь твой путь.
There's no risk that you're not taking
Нет опасности, которую ты не одолеешь,
Not a mountain that's too high
Нет слишком высоких гор,
Spread your wings, you're gonna make it
Расправь крылья, ты собираешься сделать это
To the best time of your life
В лучшее время твоей жизни.


Don't stop at the top
Не останавливайся у вершины,
Touch the sky before you drop
Коснись небес, прежде чем упадёшь.


You never make a compromise
Ты никогда не идёшь на компромисс.
Your will has got the power that won't break
У тебя будет сила, которая никогда не иссякнет.
You never say never to a challenge
Ты никогда не скажешь "никогда" вызовам,
That will come along the way
Которые будут сопровождать путь.
There's no risk that you're not taking
Нет опасности, которую ты не одолеешь,
Not a mountain that's too high
Нет слишком высоких гор,
Spread your wings, you're gonna make it
Расправь крылья, ты собираешься сделать это
To the best time of your life
В лучшее время твоей жизни.


Don't stop at the top
Не останавливайся у вершины,
Touch the sky before you drop
Коснись небес, прежде чем упадёшь.


Never stop! Don't stop at the top
Никогда не останавливайся! Не останавливайся у вершины.




Х
Качество перевода подтверждено