Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10 Light Years Away исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10 Light Years Away (оригинал Scorpions)

На расстоянии в 10 световых лет (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

In a run down bed and breakfast
В заброшенной гостинице типа "Ночлег и завтрак"
A room with a view, across the river
Комната с видом на другой берег реки...
I tried to loose the claustrophobia
Я пытался побороть клаустрофобию,
Opened up and find Utopia
Открыть и достигнуть Утопии*...
There's no more denying
Больше нельзя отрицать,
As my mind go flying
Что моя душа летает...
10 light years away to save my soul
10 световых лет** до спасения моей души,
10 light years away to change it all
10 световых лет до того, чтобы всё изменить...
Whatever it may take I gotta try again
Чего бы это ни стоило, я должен попытаться снова.
Girl it's time to start over
Детка, пора начинать...
10 light years away
На расстоянии в 10 световых лет...
I'd been watching the reflection
Я смотрел на отражение
Of a bamboo in the shade, when I saw her
Бамбука в тени, когда увидел её.
A very hot day in Havana
Очень жаркий день в Гаване,
In a midnight blue lagoon
Полночная голубая лагуна...
I knew she was hiding
Я знал, что она скрывалась...
10 light years away so take me home
10 световых лет до дома,
10 light years away to change it all
10 световых лет до того, чтобы всё изменить...
Help me find today
Помоги мне встретить сегодняшний день,
It's been way too long
Это был трудный путь...
Girl it's time to start over
Детка, пора начинать...
10 light years away
На расстоянии в 10 световых лет...
There's no more denying
Больше нельзя отрицать,
As my mind go flying
Что моя душа летает...
10 light years away to save my soul
10 световых лет до спасения моей души,
10 light years away to change it all
10 световых лет до того, чтобы всё изменить...
Whatever it may take I gotta try again
Чего бы это не стоило, я должен попытаться снова.
Girl it's time to start over
Детка, пора начинать...
10 light years away so take me home
10 световых лет до дома,
10 light years away to change it all
10 световых лет до того, чтобы всё изменить...
Help me find today It's been way too long
Помоги мне встретить сегодняшний день,
Girl it's time to start over
Это был трудный путь...
10 light years away
Детка, пора начинать...

На расстоянии в 10 световых лет...





* — идеальная фантастическая страна в одноимённом произведении Т. Мора



** 1 световой год — это примерно 9, 5 триллионов километров
Х
Качество перевода подтверждено