Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Child исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Child (оригинал Scorpions)

Необузданное дитя (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Don't hear the phone, that rings.
Не слышу звонящий телефон.
I know the fever's coming.
Знаю, начинается простуда.
God knows, what life will bring
Бог его знает, что жизнь принесет
This Sunday morning, Sunday morning, without a warning.
В это воскресное утро, в воскресное утро, без предупреждения.
Don't hear the neighbour scream,
Не слышу крик соседа,
He thinks, my house is burning.
Он думает, мой дом горит.
Life is good to me
Жизнь для меня хороша
This Sunday morning, yeah!
В это воскресное утро, да!
She's a wild child,
Она — необузданное дитя,
And her l-l-love turns a man insane.
И ее л-л-любовь делает мужчину безумным.
She's a wild child,
Она — необузданное дитя,
And the love, she makes, rocks the mind off my brain.
И ее любовь лишила меня разума.


Don't hear the backdoor crack,
Не слышу треск задней двери,
Don't see the cops are coming back.
Не вижу, что полицейские возвращаются.
It's burnin' in my bed
В моей постели горячо
This Sunday morning, yeah!
В это воскресное утро, да!
She's a wild child, she's a wild child,
Она — необузданное дитя, она — необузданное дитя,
And her l-l-love turns a man insane.
И ее л-л-любовь делает мужчину безумным.
She's a wild child, she's a wild child,
Она — необузданное дитя, она — необузданное дитя,
And the love, she makes, rocks the mind off my brain.
И ее любовь лишила меня разума.


She's on fire!
Она в пылу страсти!
She's on fire!
Она в пылу страсти!
She's on fire!
Она в пылу страсти!


She's a wild child,
Она — необузданное дитя,
And her l-l-love turns a man insane.
И ее л-л-любовь делает мужчину безумным.
She's a wild child,
Она — необузданное дитя,
And the love, she makes, rocks the mind off my brain.
И ее любовь лишила меня разума.
She's a wild child, she's a wild child,
Она — необузданное дитя, она — необузданное дитя,
And her l-l-love turns a man insane.
И ее л-л-любовь делает мужчину безумным.
She's a wild child, she's a wild child,
Она — необузданное дитя, она — необузданное дитя,
And the love, she makes, rocks the mind off my brain.
И ее любовь лишила меня разума.
She's a wild child.
Она — необузданное дитя.
She's a wild child.
Она — необузданное дитя.
Yeah!
Да!
She's a wild child, she's a wild child,
Она — необузданное дитя, она — необузданное дитя,
And her l-l-love turns a man insane.
И ее л-л-любовь делает мужчину безумным.
She's a wild child, she's a wild child,
Она — необузданное дитя, она — необузданное дитя,
And the love, she makes, rocks the mind off my brain.
И ее любовь лишила меня разума.




Х
Качество перевода подтверждено