Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Will Call Your Name исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time Will Call Your Name (оригинал Scorpions)

Время назовет твое имя (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

They're days, that make you fly,
Бывают дни, когда ты окрылен,
They're days, you wanna cry.
Бывают дни, когда ты хочешь плакать.
Sometimes the walls come tumbling down,
Иногда стены рушатся,
They're moments in the dark,
Иногда в темноте,
When pain just floods your heart,
Боль просто заполняет твое сердце,
And you surrender one more time.
И ты сдаешься еще раз.
Take a walk out in the rain,
Прогуляйся под дождем,
With every drop, that falls,
С каждой упавшей каплей,
Know, the sun will shine again.
Ты знаешь, солнце будет светить снова.


They're days, you're naturally high,
Бывают дни, когда ты на подъеме,
They're days, you wanna die.
Бывают дни, когда ты хочешь умереть.
Sometimes your world goes down in flames,
Иногда твой мир сгорает дотла,
They're moments deep in love,
Иногда ты по уши влюблен,
But, when it breaks your heart,
Но, когда любовь разбивает тебе сердце,
You just surrender one more time.
Ты сдаешься еще раз.
Take a walk out in the rain,
Прогуляйся под дождем,
With every step you make,
С каждым пройденным шагом,
Learn, that life means constant change.
Ты понимаешь, что жизнь — это постоянные перемены.


Tomorrow's all, that counts,
Завтрашний день — это все, что имеет значение,
Life goes round 'n round,
Жизнь идет своим чередом,
You gotta draw the line.
Ты должен провести черту.
Goodbye, yesterday,
Прощай, вчерашний день,
Tomorrow's all, that counts,
Завтрашний день — это все, что имеет значение,
Life goes round 'n round,
Жизнь идет своим чередом,
And if you keep the faith,
И если ты продолжаешь верить,
Time will call your name.
Время назовет твое имя.


Take a walk out in the rain,
Прогуляйся под дождем,
With every breath you take,
С каждым сделанным вдохом,
Feel, your soul is free again.
Ты чувствуешь, что твоя душа свободна вновь.
Tomorrow's all, that counts,
Завтрашний день — это все, что имеет значение,
Life goes round 'n round,
Жизнь идет своим чередом,
You gotta draw the line.
Ты должен провести черту.
Goodbye, yesterday,
Прощай, вчерашний день,
Tomorrow's all, that counts,
Завтрашний день — это все, что имеет значение,
Life goes round 'n round,
Жизнь идет своим чередом,
And if you keep the faith,
И если ты продолжаешь верить,
Time will call your name.
Время назовет твое имя.
Tomorrow's all, that counts,
Завтрашний день — это все, что имеет значение,
Life goes round 'n round,
Жизнь идет своим чередом,
You gotta draw the line,
Ты должен провести черту.
Goodbye, yesterday.
Прощай, вчерашний день,




Х
Качество перевода подтверждено