Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skywriter исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skywriter (оригинал Scorpions)

Небесный художник (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

You have got a body to
Твоё тело создано
To make a man just lose his mind
Для того, чтобы сводить мужчин с ума,
To give me a shiver send it down to my spine
Чтоб меня бросало в дрожь...
It's all because of
Это — всё из-за того, что


You have got a body to
Твоё тело создано
To bring a man down on his knees
Для того, чтобы повергать мужчин на колени.
Just let me inside don't leave me begging please
Позволь мне не расставаться с надеждой,
Don't ever go
Никуда не уходи.


Everybody knows
Все знают
That I'm under the spell of your love
То, что я нахожусь под чарами твоей любви.
Got nothing but you on my mind
Это безответно, но ты в моих мыслях,
That's the way it goes
Это мой путь.
It's no wonder you're tearing my heart
Неудивительно, что ты разрываешь моё сердце
Simply in pieces tonight
Буквально на части этим вечером.


You have got a body to
Твоё тело создано
To make a man just sell his soul
Для того, чтоб мужчины продавали свои души.
Right to the devil I think after all
В конце концов, я думаю, что это право дьявола.
I should have known
Я должен был знать...


Everybody knows
Все знают
That I'm under the spell of your love
То, что я нахожусь под чарами твоей любви.
Got nothing but you on my mind
Это безответно, но ты в моих мыслях,
Everybody knows
Все знают...
And I wonder if you know it too
Интересно, знаешь ли об этом ты..?
I skywrite your name way up high
Высоко в небе, я вывожу твоё имя.
In the sky in the sky in the sky
В небе, в небе, в небе...


To bring a man down on his knees
Повергаешь мужчин на колени...
Just let me inside don't leave me begging please
Позволь мне, не расставаться с надеждой,
Don't ever go
Никуда не уходи.


Everybody knows
Все знают
That I'm under the spell of your love
То, что я нахожусь под чарами твоей любви.
Got nothing but you on my mind
Это безответно, но ты в моих мыслях,
That's the way it goes
Это мой путь.
It's no wonder you're tearing my heart
Неудивительно, что ты разрываешь моё сердце
Simply in pieces tonight
Буквально на части этим вечером.


Everybody knows
Все знают
That I'm under the spell of your love
То, что я нахожусь под чарами твоей любви.
Got nothing but you on my mind
Это безответно, но ты в моих мыслях,
Everybody knows
Все знают...
And I wonder if you know it too
Интересно, знаешь ли об этом ты..?
I skywrite your name way up high
Высоко в небе, я вывожу твоё имя.
In the sky in the sky in the sky
В небе, в небе, в небе...


Skywriter (3x)
Небесный художник... (3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено