Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracle исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miracle (оригинал Scorpions)

Чудо (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

We took the long way
Мы выбрали долгий путь,
The long way home
Долгий путь домой.
And now it's just one step to go
И теперь остался лишь шаг, чтобы пройти
All those hours alone
Все эти часы одному,
With only thing to get you home
Лишь одно доведёт тебя до дома,
Will I get out of this?
Избавлюсь ли я от этого?
And all that's left for me is hope
И всё, что осталось мне, это надежда.
Now all I'm hoping for
Теперь я лишь надеюсь на...


Is a miracle (a miracle)
Чудо (чудо)
To see the daylight
Увидеть свет дня.
A miracle
Чудо,
The skies so blue
Небеса такие голубые.
It's a miracle (a miracle)
Это чудо (чудо) -
To find a new life
Найти новую жизнь.
A miracle
Чудо,
To be back with you!
Быть снова с тобой.


In the darkest hours
В мрачнейшие часы,
Alone with all your fears
Наедине со всеми своими страхами,
All you can think of
Всё, о чем ты можешь думать,
Are those happy days
Это те счастливые дни.
So much we take for granted,
Мы слишком многое принимаем как данность,
But life's a fragile thing these days
Но в наши дни жизнь — хрупкая вещь.
When the time is up
Когда время кончается,
All you're hoping for
Всё, на что ты надеешься,
You're hoping for
Ты надеешься на...


All I need
Всё, что мне нужно...


To be back with you
Быть снова с тобой,
Just one more step
Лишь ещё один шаг,
We're almost there
Мы почти там,
To be back with you
Чтобы быть снова с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено