Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Somewhere исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always Somewhere (оригинал Scorpions)

Всегда и везде (перевод Ольга-Лиса)

Arrive at seven the place feels good
Прибыли в семь, место вроде неплохое,
No time to call you today
Сегодня не успею тебе позвонить.
Encores till eleven then chinese food
На "бис" до одиннадцати, потом китайская еда,
Back to the hotel again
И возвращение в гостиницу.


I call your number the line ain't free
Я набираю твой номер — линия занята,
I like to tell you come to me
Я хочу позвать тебя к себе.
A night without you seems like a lost dream
Ночь без тебя — как несбывшаяся мечта,
Love I can't tell you how I feel
Не могу выразить, что я испытываю.


Always somewhere
Всегда и везде
Miss you where I've been
Я скучаю без тебя.
I'll be back to love you again
Я вернусь, чтобы снова дарить тебе любовь...
Always somewhere
Всегда и везде
Miss you where I've been
Я скучаю без тебя.
I'll be back to love you again
Я вернусь, чтобы снова дарить тебе любовь....


Another morning another place
Новое утро, новое место,
The only day off is far away
Долгожданный отдых так далёк.
But every city has seen me in the end
Но, наконец, я повидаю все города
And brings me to you again
И снова буду рядом с тобой.


Always somewhere
Всегда и везде
Miss you where I've been
Я скучаю без тебя.
I'll be back to love you again
Я вернусь, чтобы снова дарить тебе любовь...
Always somewhere
Всегда и везде
Miss you where I've been
Я скучаю без тебя.
I'll be back to love you again
Я вернусь, чтобы снова дарить тебе любовь...






Always Somewhere
Всегда и всюду* (перевод Юрий Бардин)


Arrive at seven the place feels good
Я в семь пребываю: (и) место — ГУД !
No time to call you today
Тебе позвоню не сейчас...
Encores till eleven then chinese food
На "бис" — до рассвета; китайский чай...
Back to the hotel again
В отеле мне утро встречать...


I call your number the line ain't free
Тебя набираю — эфирный мрак...
I like to tell you come to me
Сказать хотелось: ну приди..!
A night without you seems like a lost dream
Вся ночь без тебя — потерянный фрак…
Love I can't tell you how I feel
Нет даже ни слова — вот ведь как !


Always somewhere
Всегда и всюду
Miss you where I've been
В мечтах о тебе...
I'll be back to love you again
Но вернусь к тебе я опять! -
Always somewhere
Всегда и всюду...
Miss you where I've been
(Но) как прежде к тебе
I'll be back to love you again
Опять вернусь, чтоб крепче обнять!


Another morning another place
Иное утро, иной концерт...
The only day off is far away
И отдых там где-то — за горой...
But every city has seen me in the end
Но каждый город — прощальный привет
And brings me to you again
И связь между мной и тобой!


Always somewhere
Всегда и всюду
Miss you where I've been
В мечтах о тебе...
I'll be back to love you again
Но вернусь к тебе я опять! -
Always somewhere
Всегда и всюду...
Miss you where I've been
(Но) как прежде к тебе
I'll be back to love you again
Опять вернусь, чтоб крепче обнять!





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено