Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Ride исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy Ride (оригинал Scorpions)

Сумасшедшее путешествие (перевод Ilya Shagabaev)

A nameless band back in ‘65
Безымянная группа возвращается в 65-ый год —
It feels like yesterday
Все так, как будто это было вчера.
I met some friends and went for a ride
Я встретил друзей и отправился в путешествие,
To rock the nights away
Чтобы зажигать ночи напролёт.
The sixties revolution
Революция шестидесятых
Just caught me on the spot
Застала меня врасплох.
That Rock '‘n' Roll infusion
Это рок-н-ролльное вливание
Stayed always in my blood
Навсегда осталось в моей крови.


It's been a long, long road
Это была длинная, длинная дорога.
It's been a crazy ride
Это было сумасшедшее путешествие.
From mother earth to mars
От Матушки-Земли до Марса,
We walked the extra mile
Мы приложили сверхусилия.
A crazy ride
Сумасшедшее путешествие,
It's been a crazy ride
Это было сумасшедшее путешествие.


Sometimes the world was not enough
Иногда мира было недостаточно,
No place too far away
Нет мест, лишком далёких.
We keep on running until we drop
Мы продолжаем действовать, пока не упадем
Forever and a day
Навсегда, и еще один день.
My one and only passion
Моя одна и единственная страсть,
That haunts me night and day
Преследующая меня день и ночь —
This Rock ‘n' Roll obsession
Это одержимость рок-н-роллом,
Won't ever fade away
Которая никогда не пройдет.


It's been a long, long road
Это была длинная, длинная дорога.
It's been a crazy ride
Это было сумасшедшее путешествие.
From mother earth to mars
От Матушки-Земли до Марса,
We walked the extra mile
Мы приложили сверхусилия.
A crazy ride
Сумасшедшее путешествие,
It's been a crazy ride
Это было сумасшедшее путешествие.


The sixties revolution
Революция шестидесятых
Just caught me on the spot
Застала меня врасплох.
That Rock 'n' Roll infusion
Это рок-н-ролльное вливание
Stayed always in my blood
Навсегда осталось в моей крови.


It's been a long, long road
Это была длинная, длинная дорога.
It's been a crazy ride
Это было сумасшедшее путешествие.
From mother earth to mars
От Матушки-Земли до Марса,
We walked the extra mile
Мы приложили сверхусилия.
A crazy ride
Сумасшедшее путешествие,
It's been a crazy ride
Это было сумасшедшее путешествие.
It's been a long, long road
Это была длинная, длинная дорога.
It's been a crazy ride
Это было сумасшедшее путешествие.
From mother earth to mars
От Матушки-Земли до Марса,
We walked the extra mile
Мы приложили сверхусилия.
A crazy ride
Сумасшедшее путешествие,
It's been a crazy ride
Это было сумасшедшее путешествие.
Х
Качество перевода подтверждено