Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in the Moonlight исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing in the Moonlight (оригинал Scorpions)

Танцы в лунном свете (перевод Margaret Korsakova)

Rocked the place getting on the plane
Мы раскачали самолет, когда поднимались на борт
Thunder and lightning on the way
Гром и молния всю дорогу!
The cabin crew told us to relax yeah
Бортпроводники сказали нам успокоиться, да
Perfect time for a birthday bash
Отличное время для угара в честь Дня рождения
And threw a party and we all crashed
Мы закатили вечеринку и вырубились
Long before we were taking off to nowhere
Задолго до взлета в никуда.


Dancing with the moonlight
Танцы в лунном свете...
Should have been an easy flight
Это должен был быть легкий полет,
But once in the air
Но стоило нам подняться в воздух,
Half way there we went down
Как на середине пути мы начали падать
Dancing with the moonlight
Танцы в лунном свете...
Destination out of sight
Место назначения осталось вне зоны видимости,
And before we arrived
И прежде чем прибыть туда,
We were back on the ground
Мы вернулись на землю


We came to stop and refueled the plane
Мы остановились, чтобы дозаправить самолет,
Had some more vodka and cheap champagne
Выпили еще водки и дешевого шампанского,
The stewardess looking so much better
И стюардессы сразу стали гораздо симпатичнее.
Back in the air around midday
Снова поднялись в воздух около полудня
We were finally on our way
И наконец встали на курс.
One hour flight but this one took forever
Полет длился всего час, но, казалось, занял вечность.


Dancing with the moonlight
Танцы в лунном свете...
Should have been an easy flight
Это должен был быть легкий полет,
But once in the air
Но стоило нам подняться в воздух,
Half way there we went down
Как на середине пути мы начали падать.
Dancing with the moonlight
Танцы в лунном свете...
Destination out of sight
Место назначения осталось вне зоны видимости,
And before we arrived
И прежде чем прибыть туда,
We were back on the ground
Мы вернулись на землю.


We were dancing with the moonlight
Мы танцевали в лунном свете.
Should have been an easy flight
Это должен был быть легкий полет,
But once in the air
Но стоило нам подняться в воздух,
Half way there we went down
Как на середине пути мы начали падать.
Dancing with the moonlight
Танцы в лунном свете...
Destination out of sight
Место назначения осталось вне зоны видимости,
And before we arrived
И прежде чем прибыть туда,
We were back on the ground
Мы вернулись на землю.
Х
Качество перевода подтверждено