Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroes Don't Cry исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heroes Don't Cry (оригинал Scorpions)

Герои не плачут (перевод Ольга Дунова из Учалов)

Heroes don't cry
Герои не плачут!
Heroes don't cry
Герои не плачут!


Standing here in front of you
Стоя здесь, перед тобой,
A wave of joy and sadness fills the room
В мятущихся вокруг волнах радости и печали, я чувствую:
Your soul has crashed into a wall
Твоя душа дала трещину,
Your world just broke to pieces after all
Твой мир, не выдержав, развалился на куски.


The days of your life
Дни твоей жизни
Leave the world standing outside
Сочтены, и ты уже не от мира сего.
But you find the strength for a smile
Но ты находишь силы улыбнуться,
Because heroes like you wouldn't cry
Потому что герои, такие, как ты, ни за что не заплачут.


Heroes don't cry
Герои не плачут!
Heroes don't cry
Герои не плачут!


The judge decided it's your right
Всевышний отменил приговор -
To wake up from the dream of your life
Очнись от сна, вернись к нам!
The curtain is about to fall
Пора покончить с трагедией и опустить занавес.
No need for words, your eyes just say it all
Не нужно слов, твои глаза скажут все.


The days of your life
Дни твоей жизни
Leave the world standing outside
Сочтены, и ты уже не от мира сего.
You find the strength for a smile
Но ты находишь силы улыбнуться,
Because heroes like you wouldn't cry
Потому что герои, такие, как ты, ни за что не заплачут.


Heroes don't cry
Герои не плачут!


There are days of your life
Все дни твоей жизни — здесь!
Leave the world standing outside
Но, покидая этот мир, оставаясь за гранью,
You find the strength for a smile
Ты находишь силы улыбнуться,
Because heroes like you wouldn't cry
Потому что герои, такие, как ты, ни за что не заплачут.


Heroes don't cry
Герои не плачут!


I can't forget that afternoon
Я не могу забыть тот день —
So many times I've been thinking of you
Слишком много я думал о тебе.
I'm happy that you've decided to live
Я счастлив, что ты выбрала жизнь!
And what touches me most is what you said
И что тронуло меня больше всего — то, что ты сказала:
Heaven can wait, can wait, can wait...
"Небеса могут подождать, могут подождать, могут подождать..."




Х
Качество перевода подтверждено