Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) Scorpions

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman (оригинал Scorpions)

Женщина (перевод Ольга Дунова из Учалов)

Woman you can change my world
Женщина, ты можешь изменить мой мир!
Woman you can change my world
Женщина, ты можешь изменить мой мир!


I'm chained to the fears
Я — в цепях страха
Inside these walls
Внутри этих стен.
The silence talks loud
Тишина оглушает
'bout the things I recall
Напоминанием о несделанных делах.
Through the bricks in the window
Сквозь заложенное окно
I scream at the world
Я отчаянно кричу в большой мир,
But when no one is listening
Но так трудно быть услышанным,
It's hard to be heart
Когда никто не слушает...


Woman you can change my world
Женщина, ты можешь изменить мой мир!
Woman there'll be no return
Женщина, оттуда не будет возврата.


I see shadows
Я вижу тени,
Coming through the walls
Проходящие сквозь стены.
I hear voices
Я слышу голоса,
But no one's talking at all
Но не могу разобрать ни слова.
I can feel the madness
Я чувствую, как безумие,
Crawling up my spine
Уже пленившее меня,
Reachin' out
Рвется к тебе,
To grab your mind
Чтоб вцепиться в твой разум.


Woman come and change my world
Женщина, приди и измени мой мир!


(Do you remember all those fears?)
(Помнишь ли ты вкус страха?)
They won't leave me alone
Он не оставляет меня в покое!
(Do you remember all those tears?)
(Помнишь ли ты вкус слез?)
I pretend to be strong
Я хочу казаться сильным!
(Do you remember all the pain?)
(Помнишь ли ты вкус боли?)
I'm getting tired of the game
Я измотан этой игрой -
I cannot live I cannot die
Я не могу жить, не могу умереть,
I wanna know who the hell am I
Я желаю знать, кто я, черт возьми!


You've never seen me
Ты никогда меня не видела,
But I know you so well
Но как же хорошо я тебя знаю!
And before it kills me
Прежде, чем это убьет меня,
I gotta break the spell
Я покончу с заклятием.
The deeper we touch
Мы добрались до сути
The higher we'll go
И воспарим, теперь, ввысь,
The time has come
Пришло время
To heal my soul
Исцелить мою душу!


Woman you can change my world
Женщина, ты можешь изменить мой мир!


(Do you remember all those fears?)
(Помнишь ли ты вкус страха?)
They won't leave me alone
Он не оставляет меня в покое!
(Do you remember all those tears?)
(Помнишь ли ты вкус слез?)
I pretend to be strong
Я хочу казаться сильным!
(Do you remember all the pain?)
(Помнишь ли ты вкус боли?)
I'm getting tird of the game
Я измотан этой игрой -
I cannot live I cannot die
Я не могу жить, не могу умереть,
I wanna know who the hell am I
Я желаю знать, кто я, черт возьми!


Woman I'm gonna change your world
Женщина, я непременно изменю твой мир!




Х
Качество перевода подтверждено