Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You (оригинал Engelbert Humperdinck)

Ты (перевод Алекс)

For the secrets that you hide
Из-за секретов, которые ты хранишь,
For the tenderness you show
Из-за нежности, которую ты проявляешь,
For the way you understand
Из-за твоей понятливости,
For the part of you I never know
Из-за той части, который ты никогда не показываешь,


For the way you break my pride
Из-за того, как ты ломаешь мою гордость,
For the way you stand your ground
Из-за того, как ты стоишь на земле,
For the way you build me up
Из-за того, как ты воодушевляешь меня,
When my foolish dreams are falling down
Мои глупые мечты рушатся.


I need you after all is said and done
Ты нужна мне после всего, что сказано и сделано.
I need you long as I'm living
Ты нужна мне, пока я живу.
I need you like a river needs to run
Ты нужна мне, как реке нужно бежать.
Win or lose the answer is always you
Выиграю я или проиграю, ответ всегда – ты.


When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I see the future and the past
Я вижу будущее или прошлое,
I see a meaning to my life
Я вижу смысл своей жизни
From my first breath to my very last
От первого вздоха до последнего.


And the emptiness that comes
И, укрывшись в твоих объятиях
In the cold heart of the night
От пустоты, которая приходит
In the shelter of your arms
В самом сердце холодной ночи,
Tide me over to the morning light
Я доживаю до утреннего света.


I need you after all is said and done
Ты нужна мне после всего, что сказано и сделано.
I need you long as I'm living
Ты нужна мне, пока я живу.
I need you like a river needs to run
Ты нужна мне, как реке нужно бежать.
Win or lose the answer is always you
Выиграю я или проиграю, ответ всегда – ты.


When you turn around and look at me I see
Когда ты оборачиваешься и смотришь на меня, я вижу
All those years the joy and tears your love has given me
Все эти годы радости и слез, которые твоя любовь подарила мне.


I need you after all is said and done
Ты нужна мне после всего, что сказано и сделано.
I need you long as I'm living
Ты нужна мне, пока я живу.
I need you like a river needs to run
Ты нужна мне, как реке нужно бежать.
Win or lose the answer is always you
Выиграю я или проиграю, ответ всегда – ты.
Х
Качество перевода подтверждено