Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Decline & Fall исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Decline & Fall (оригинал Manic Street Preachers)

Упадок и разрушение (перевод Алекс)

Into the impossible heart of the sun
В невообразимом сердце Солнца —
Might be a place where I could belong
Может быть, там мое место.
Society used to be my worst enemy
Общество было моим злейшим врагом.
Now I want to build a small one for you and me
Теперь я хочу построить маленький дом для нас с тобой.


The decline and fall
Упадок и разрушение
Divide and dissolve
Разделяют и растворяют
The dry stone walls
Сухие каменные стены,
A beauty that calls
Красоту, которая влечет.


The decline and fall
Упадок и разрушение...
A beauty that calls
Красота, которая влечет...


I know our time has come and gone
Я знаю, что наше время пришло и ушло.
At least we blazed a trail and shone
По крайней мере, мы проложили путь и освещали
These tiny molecules governed by rules
Эти крошечные молекулы, что подчинялись правилам,
Littlе atoms that only leave clues
Маленькие атомы, которые оставляют только подсказки.


Thе decline and fall
Упадок и разрушение
Divide and dissolve
Разделяют и растворяют
The dry stone walls
Сухие каменные стены,
A beauty that calls
Красоту, которая влечет.


The decline and fall
Упадок и разрушение...
A beauty that calls
Красота, которая влечет...


So much for calculations
Вот и все расчеты,
So much for standing tall
Вот и вся гордость,
So much for implications
Вот и все последствия,
So much for the decline and fall
Вот и все упадок и разрушение.


The decline and fall
Упадок и разрушение
Divide and dissolve
Разделяют и растворяют
The dry stone walls
Сухие каменные стены,
A beauty that calls
Красоту, которая влечет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки