Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spectators of Suicide исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spectators of Suicide (оригинал Manic Street Preachers)

Свидетели самоубийства (перевод Cathy)

Obedience to the law is free desire
Подчинение законам — свободное желание
Under curfew from neon barbed wire
Во время комендантского часа за неоновой колючей проволокой.
Wasting away this country, wearing like a born dead
Эта страна чахнет, она напоминает мертворожденного.
Free heroin shots for those who never beg
Героин колют бесплатно тем, кто об этом никогда не просил.


Spectators of suicide
Свидетели самоубийства.
Exploding in society's eye
Взрыв в глазах общества.
Democracy is an empty lie
Демократия — всего лишь пустая ложь,
Dead like our yesterdays tonight
Мёртвая, как вчерашний день сегодняшней ночью.


The only free choice is refusal to pay
Единственный свободный выбор — отказ платить.
Life reduced to suicidal pain
Жизнь сводится к суицидальной боли.
Cigarettes a life-line, it's safety in death
Сигареты — жизненный путь, чьё убежище в смерти,
Choking on the billboards, advertised and fed
Задыхающийся от рекламных щитов, разрекламированный и обеспеченный.


Spectators of suicide
Свидетели самоубийства.
Exploding in society's eye
Взрыв в глазах общества.
Democracy is an empty lie
Демократия — пустая ложь,
Dead like our yesterdays tonight
Мёртвая, как вчерашний день сегодняшней ночью.


You're gonna shoot us dead with decadence [2x]
Ты собираешься застрелить нас своим декадансом. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено