Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ocean Spray исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ocean Spray (оригинал Manic Street Preachers)

Брызги океана (перевод Mr_Grunge)

Me totemo utsukushi i desu ne
У вас очень красивые глаза, разве вы не знали?
Totemo utsukushi I me wo shitemasu
Они очень красивые... 1


It's easy to see, it's easy to see
Легко увидеть, легко увидеть
To see only white, where color should be
Лишь белый там, где все должно быть цветным.
It's easy to feel, it's easy to feel
Легко ощутить, легко ощутить подобное,
But it's not good enough, even though it's real
Но в этом нет ничего хорошего, хоть это и реальность...


Oh, please, stay awake
О, пожалуйста, не засыпай,
And then we can drink some Ocean Spray
И мы сможем попить еще "Брызги океана"... 2
Oh, please, stay awake
О, пожалуйста, не засыпай,
And then we can drink some Ocean Spray
И мы сможем попить еще "Брызги океана"...


It's easy to breathe, it's easy to grieve
Легко дышать, легко горевать,
To breathe only air, where life should be
Вдыхая тот самый воздух, который должен дарить жизнь.
It's easy to laugh, it's easy to cry
Легко смеяться, легко плакать,
To cry so, so hard that it can't be denied
Так горько рыдать, что это не останется незамеченным.


Oh, please, stay awake
О, пожалуйста, не засыпай,
And then we can drink some Ocean Spray
И мы сможем попить еще "Брызги океана"...
Oh, please, stay awake
О, пожалуйста, не засыпай,
And then we can drink some Ocean Spray
И мы сможем попить еще "Брызги океана"...


Oh, please, stay awake
О, пожалуйста, не засыпай,
And then we can drink some Ocean Spray
И мы сможем попить еще "Брызги океана"...
Oh, please, stay awake
О, пожалуйста, не засыпай,
And then we can drink some Ocean Spray
И мы сможем попить еще "Брызги океана"...





1 — Строки на японском, произнесенные фотографом группы Митчем Икедой.

2 — "Брызги океана" — марка натурального клюквенного сока, который возил в больницу своей больной раком матери Сью, Джеймс Дин Брэдфилд как дополнительное альтернативное лекарство для очистки крови и снятия последствий облучения и химиотерапии. Мать Джеймса Дина Брэдфилда (вокалиста и гитариста группы) умерла от своего недуга в 1999 году. "Ocean Spray" — первая песня, которую он написал для группы.
Х
Качество перевода подтверждено