Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Repeat (Stars And Stripes) исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Repeat (Stars And Stripes) (оригинал Manic Street Preachers)

Повторяй (Звёзды и полосы) (перевод Cathy)

I've seen this happen before
Я уже видел, как это происходило.
This is a message from occupied England
Это сообщение из оккупированной Англии.
British adults expect a nuclear war in our lifetime
Британцы ожидают начало ядерной войны.
From earliest human existence
Начиная с древнейших времен существования человека
There proved to be two fundamental ways of thinking
Подтверждались два основных образа мышления.


Repeat after me
Повторяй за мной:
Fuck queen and country
К черту страну и королеву!
Repeat after me
Повторяй за мной:
Death sentence heritage
Наследие смертного приговора!
Repeat after me
Повторяй за мной:
Death camp palace
Дворец — лагерь смерти!


Useless generations
Бесполезные поколения,
Dumb flag scum
Подонки под тупыми флагами.
Useless generations
Бесполезные поколения,
Dumb flag scum
Подонки под тупыми флагами.


Repeat after me
Повторяй за мной:
Fuck queen and country
К черту страну и королеву!
Repeat after me
Повторяй за мной:
Royal Khymer Rouge
Королевские 'Красные Кхмеры'! 1
Repeat after me
Повторяй за мной:
Imitation demi-gods
Подражание полубогам!


Useless generations
Бесполезные поколения,
Dumb flag scum
Подонки под тупыми флагами.
Useless generations
Бесполезные поколения,
Dumb flag scum
Подонки под тупыми флагами.


I've seen this happen before
Я уже видел, как это происходило,
A force of sensationalism
Сила сенсации.
A force of sensationalism
Начиная с древнейших времен существования человека
From earliest human existence
Подтверждались два основных образа мышления.
There proved to be two fundamental ways of thinking
Что происходит с умами?
What happens to the brains?
Что происходит?
What happens?
Британцы ожидают начало ядерной войны.
British adults expect a nuclear war in our lifetime


Бесполезные поколения,
Useless generations
Подонки под тупыми флагами.
Dumb flag scum
Бесполезные поколения,
Useless generations
Подонки под тупыми флагами.
Dumb flag scum


Повторяй за мной:
Repeat after me
К черту страну и королеву!
Fuck queen and country
Повторяй за мной:
Repeat after me
Королевские Красные Кхмеры!
Royal Khymer Rouge
Повторяй за мной:
Repeat after me
Подражание полубогам!
Imitation demi-gods


Бесполезные поколения,
Useless generations
Подонки под тупыми флагами.
Dumb flag scum
Бесполезные поколения,
Useless generations
Подонки под тупыми флагами.
Dumb flag scum


Бесполезные поколения,
Useless generations
Подонки под тупыми флагами.
Dumb flag scum
Бесполезные поколения,
Useless generations
Подонки под тупыми флагами.
Dumb flag scum


Британцы ожидают начало ядерной войны.
British adults expect a nuclear war in our lifetime
Британцы ожидают начало ядерной войны.
British adults expect a nuclear war in our lifetime




1 — 'Красные Кхмеры' — коммунистическое течение, лидером которого был Пол Пот
Х
Качество перевода подтверждено