Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Condemned to Rock 'N' Roll исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Condemned to Rock 'N' Roll (оригинал Manic Street Preachers)

Приговорённый к рок-н-роллу (перевод Cathy)

Always feeling torn and slow
Постоянно чувствую себя порванным и медленным,
Love song cull destroy poem
Бракую песни о любви, разрушаю поэтичность.
Misery and trauma making love
Несчастье и травма занимаются любовью,
Best go shoot the fucking doves
Лучше уж пойти пострелять чёртовых голубей.
The past is so beautiful
Прошлое так красиво,
The future like a corpse in snow
А будущее — словно труп в снегу.
I think it's all the fucking same
Мне кажется, всё чертовски одинаковое,
It's a life sentence babe
Это пожизненный приговор, детка.


A line of vodka tears inside
Водка разрывает изнутри,
A shot of boredom helps my mind
Выстрелы скуки спасают мой разум.
Staring through a thousand dead eyes
Смотрю сквозь тысячу мертвых глаз.
I guess my nerves are brutalised
Кажется, мои нервы растревожены.


Lips I kiss just another plague
Губы, которые я целую — всего лишь очередное бедствие,
Love can't fix the hole they made
Любовь не может заделать ту дыру, которую они проделали.
Condemned to rock n'
Приговорённый к рок-н,
Condemned to rock n' roll
Приговорённый к рок-н-роллу.


No innocent exit when hope dies
Нет безопасного выхода, когда надежда умирает,
And claustrophobia buys my mind
А клаустрафобия овладевает моим разумом.
I ran to breathe contagious lies
Я бежал, чтобы вдохнуть заразную ложь.
No reasons for just living life
Нет причины прожить жизнь,
Ripcord opens but my soul is cold
Вытяжной трос сработает, но моя душа холодна.
With you I never felt more alone
С тобой я никогда не чувствовал себя ещё более одиноким.
Skin never sweating dignity
Никогда не потеющая кожа — достоинство,
Kept my line beneath ecstasy
Держусь на одной линии под экстази.


This fragile prison of sanity
Эта хрупкая тюрьма здравомыслия -
An ocean wave to death babe
Убийственная волна в океане, детка.
Masochistic love going nowhere
Мазохистская любовь ни к чему не приведёт.
You're nothing, pestilience, a seed
Ты — ничтожество, эпидемия, источник.


Lips I kiss just another plague
Губы, которые я целую — всего лишь очередное бедствие,
Love can't fix the hole they made
Любовь не может заделать ту дыру, которую они проделали.
Condemned to rock n'
Приговорённый к рок-н,
Oblivions all we know
Забвение — всё, что у нас есть.


Lips I kiss just another plague
Губы, которые я целую — всего лишь очередное бедствие,
Lips I kiss just another plague
Губы, которые я целую — всего лишь очередное бедствие,
Love can't fix the hole they made
Любовь не может заделать ту дыру, которую они проделали.


Sterile like a line of piss, motherfucker
Стерильный как струя мочи, сукин сын,
Review with avant garde lips, you're just a motherfucker
Рецензия с авангардными словами, ты просто сукин сын.


There's nothing I wanna see
Ничего не хочу видеть,
There's nowhere I wanna go
Никуда не хочу идти.
Х
Качество перевода подтверждено